[問題] Railgun是怎麼翻成"超電磁砲"?
作者: Tanjiro (炭治郎) 2022-06-21 18:24:04
Railgun
磁軌砲
日本好像會翻成電磁砲 電磁投射砲 電磁加速砲
為什麼書名會變成"超"電磁砲?
和馬覺得有個超字比較酷嗎?
磁軌砲
日本好像會翻成電磁砲 電磁投射砲 電磁加速砲
為什麼書名會變成"超"電磁砲?
和馬覺得有個超字比較酷嗎?
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2021-06-21 18:24:00
都要湊四個字啊，一方通行，未元物質，心理掌握
作者: Owada (大和田) 2021-06-21 18:24:00
那不是翻譯
作者: electronicyi (é›»å益) 2022-06-21 18:25:00
啊作者漢字就寫超電磁砲
作者: Owada (大和田) 2022-06-21 18:25:00
就是寫作超電磁砲 讀作railgun
作者: wizardfizban (瘋法師) 2022-06-21 18:25:00
你要跟風...也搞清楚情況呀....
作者: gerllay0205 (E04X) 2022-06-21 18:25:00
雲爆欸，發廢文就算了，第一次看到這麼雲的
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-06-21 18:26:00
==
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-06-21 18:26:00
幹按到推
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2022-06-21 18:27:00
太雲了吧
作者: whorwells (誰是比爾) 2022-06-21 18:28:00
太硬要就很難看了吼
作者: fatfat5566 (肥肥56) 2022-06-21 18:29:00
反了 是超電磁砲怎麼翻成railgun才對
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2022-06-21 18:32:00
雲柱
作者: sput2004 (染) 2022-06-21 18:37:00
超雲發問 幫你湊四字
作者: dustlike (灰塵) 2022-06-21 18:38:00
超雲發問wwwwwwww
作者: aaaaooo (路過鄉民) 2022-06-21 18:40:00
雲?
作者: Seventhsky (7th空) 2022-06-21 18:41:00
真的是超雲發問
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2022-06-21 18:42:00
沒看書就不要出來給人笑....
作者: frey (frey) 2022-06-21 18:44:00
洗文章？
作者: Fukami (深水) 2022-06-21 18:44:00
作者是日本人，你應該想想超電磁砲翻成英文是怎麼翻。
作者: Ben40 (來自巴哈的魚酥) 2022-06-21 18:45:00
不然accelerator是加速器 怎麼翻成一方通行
作者: seiya2000 (風見) 2022-06-21 18:52:00
看得出來作者英文不好
作者: aa851202 (郭嘉門前有蕭何) 2022-06-21 19:17:00
翻個毛，作者自己寫的還在那邊翻，雲到不行
作者: aaron91114 (落水無痕) 2022-06-21 19:19:00
誰的分身帳號啦
作者: Exusiai (鮮奶茶) 2022-06-21 19:21:00
幻想殺手
作者: r85270607 (DooMguy) 2022-06-21 19:27:00
四字都給你了
作者: ellson (亞塵) 2022-06-21 19:32:00
雲 你就繼續雲魔禁超砲原作罰你刷三遍
作者: Keney99 (Keney99) 2022-06-21 20:46:00
好雲
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2022-06-21 21:36:00
雲
作者: luke06 (逆迴十六夜) 2022-06-21 21:58:00
前因後果都沒搞清楚就來發文真的可憐
