Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？ Sinreigensou PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-10-01 06:20:52

※ 引述《wahaha99 (此方不可長)》之銘言：
: 　
: ※ 引述《dklash (劉翰肥宅‧油膩boy)》之銘言：
: : 導致整個詞在本肥宅眼/耳中顯得與整個句子格格不入
: : 舉個例子來說好了
: : 螢幕這個詞本肥宅認為都是合理使用
: : 螢本身會發光合理
: : 幕一個完整的面合理
: : 螢幕用來描述一個會自體發光的一面物體超合理
: : 屏幕
: : 屏有遮擋阻擋之意
: : 那用屏幕來描述一個會自己發光的一個平面物體邏輯在哪?
: 　
: 電影、投影看過吧?
: 　
: 是不是將光投射到一個「遮擋阻擋的平面物體」來顯影?
: 　
: 電影的發明還早於電視咧, 「屏幕」哪不合邏輯?
: 　
: 順便再說說, 傳統CRT電視也可以用「屏幕」,
其實不用討論那麼多字義問題
終究就是慣用語跟非慣用語的差異
雖然computer翻計算機很正確
但是我就是想叫電腦不行？
在台灣你說計算機
大家還以為是casio
所以我很討厭計算機概論這個翻譯
台灣在學術領域翻譯早就被支語攻佔已久
因為台灣市場小，大學一堆專門書都是簡中
不幸的是現在連網路這塊，都要被攻佔了
一堆看不懂的詞，還要去查，喔原來如此
像什麼xp黨xp黨，原來是性癖
動漫圈這種陌生用語越來越多
唉台灣用語未來會不會被支語一個一個換掉啊

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 06:22:00

計算機又不是支語傳進來的，台灣早期本來就翻成計算機好嗎

作者: wahaha99 (此方不可長) 2022-10-01 06:22:00

台灣50年前的課本就叫計算機不要出來秀下限說的不學無術就是你這種人那你愛用就用不要出來當支語警察秀無知就好

作者: william456 (Eureka) 2022-10-01 06:25:00

對岸也很少人用計算機好嗎那叫台式機或直接叫電腦

作者: Vulpix (Sebastian) 2022-10-01 06:28:00

性癖也很奇怪啊。很多人根本沒帶有性的意義在看也稱性癖計算機真的是老翻譯了。歷史緣故所以沒救。

作者: wahaha99 (此方不可長) 2022-10-01 06:30:00

XP黨就是真正的支語啊? 所以? 你要反就反啊,我只是在酸那些無知又不學無術的人整天只想當支語警察

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2022-10-01 06:31:00

笑死

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2022-10-01 06:39:00

因為本來那一塊就是空的,才會這樣被文化輸入,研究生反而還感謝有更好的吸收途徑.然後也不全然是因為市場小

作者: AgyoKan (AgyoKan) 2022-10-01 06:45:00

電腦最一開始就是計算機，你要不要看看你在說什麼？

作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-10-01 06:46:00

？

作者: AgyoKan (AgyoKan) 2022-10-01 06:47:00

真要說我也很討厭支語，但你提的這例子只是個人好惡居多有理有據才說服得了人啊，不然你跳進來討論幹嘛？只是想打打嘴炮就當我沒說

作者: valorhu (123) 2022-10-01 06:55:00

那是計算器

作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 06:58:00

鄉巴佬又來了，真的是見識淺薄耶

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2022-10-01 06:59:00

臺灣大學一開始就叫計算機概論,自己上篇才說"就說慣用誰管你翻譯"然後現在稱會搞混,然後任天堂改訂正式譯名又變成類支語,本還以為是真的想表達什麼,結果是浪費時.

作者: class21535 (滷蛋王) 2022-10-01 07:01:00

想當支語警察沒關係但連來龍去脈都搞不清楚就好笑了

作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 07:03:00

當了支語警察還天天玩原神，都不會精神錯亂

作者: nrchaos (匍匐蠕動的混沌) 2022-10-01 07:12:00

你文章的動漫不是支語?

作者: yuetsu (Super White) 2022-10-01 07:19:00

嗯你說的都對

作者: kaitokid1214 (羽) 2022-10-01 07:21:00

https://i.imgur.com/hzqVrDO.jpg

作者: emptie ([ ]) 2022-10-01 07:25:00

台式機指的是我們的桌上型電腦啊對應的是筆記本，我們叫筆記型電腦

作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 07:41:00

C洽中國人到處爬你不知道，想喧賓奪主

作者: KimWexler 2022-10-01 07:44:00

計算機概論遠在支語入侵前就用很久了不用牽拖過頭

作者: goury 2022-10-01 07:44:00

討厭更早就有的說法，硬要只能用自己喜歡的，那未來台灣有人開始限制別人只能用質量，不能用品質，也不意外了(計算機事實上是比電腦更正確的詞語，computer一開始就是計算之用)

作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 07:44:00

可是你平常不會把電腦講成計算機啦，不是台灣人就不要在那邊裝了，誰會把電腦講成計算機啊？

作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 07:45:00

計算機在講這門科學不要鬧了好嗎

作者: goury 2022-10-01 07:46:00

這一篇就很好的呈現出，不是支語警察討人厭，而是限制他人卻又只是自以為是的人，才會令人反感

作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 07:47:00

跟造謠一樣，明明就不是台灣的用法，硬要拗成中式

作者: john0421 (沉默使者) 2022-10-01 07:48:00

為什麼叫計算機概論而不是電腦概論

作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 07:48:00

結果台灣人還要配合你用中國式用詞，在台灣的PTT上事實就是沒有人把電腦叫成計算機，在台灣就是這樣只有中國人、向中看齊的人，才會在那邊計算機

作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 07:53:00

所以就是內心中國人來反串的，早說嘛

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2022-10-01 07:58:00

要玩這種國族認同遊戲建議直接第一官方語言用英文好了。因為繼續用中文的一天就會被磁吸。斬草除根直接痛苦兩個世代轉全英文，國文丟入高等教育選修。

作者: goury 2022-10-01 08:01:00

計算機不是中國人用語...無論用途或英語直翻都是計算機...(就像有很多人會罵說最終幻想不說太空戰士嗎？這還100%是受中國影響，雖然台灣現在是直接用英文，但正確翻譯就沒什麼必要硬去攻擊)計算機與電腦在台灣幾十年來的都是同義詞，很多人從小通用了3、40年，現在你說是支語就支語了？不懂尊重人的支語警察，才是真正問題所在內心中國人的主要點在於，那用法是中國人用的，才有內心中國人問題。連還沒開放與中國交流就在用的詞語，都要硬凹成內心中國人，支語警察真的不意外。隨手查一下中國百度都能知道的，不要硬凹了好嗎？http://i.imgur.com/EH6Z6y8.jpg http://i.imgur.com/zdOtiVp.jpg

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2022-10-01 08:10:00

這應該是警佐ㄌ

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2022-10-01 08:11:00

計算機跟太空戰士差遠了以前真空管電腦就是丟算式去算

作者: goury 2022-10-01 08:13:00

原來聯想是台灣人的品牌 http://i.imgur.com/WbdCHjN.jpg

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2022-10-01 08:14:00

意見一致太好了。就看某個自稱務實工作者的兩年後上台會不會執行他提過的第一官方語言

作者: generic (generic) 2022-10-01 08:14:00

本來就叫計算機電腦是俗名

作者: Darnatos 2022-10-01 08:20:00

好像沒聽過工程電腦的用法