Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？ REDF PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？

作者: REDF (RED) 2023-04-18 10:59:26

※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: 看動漫烘焙王時
: 看到主角東和馬
: 因為不懂可頌
: 因而發生一些發音、諧音哏的情形
: https://youtu.be/1zKZOj4zB74
: https://youtu.be/iet02bsT6OA
: https://i.imgur.com/9nfLQO5.jpeg
: https://i.imgur.com/lMDELX2.jpeg
: https://i.imgur.com/sz6eJDF.jpeg
: https://i.imgur.com/1seKsn0.jpeg
: https://i.imgur.com/JINzE8C.jpeg
: https://i.imgur.com/cCKZsgL.jpeg
: https://i.imgur.com/VG021He.jpeg
: https://i.imgur.com/uNLUWK0.jpeg
: 引起我對可頌發音的好奇
: 結果查了一下
: 發現如果不是用法語
: 而是用美國發音讀可頌
: 法國人竟然會爆氣
: https://youtu.be/fGP7nmtdJBc
: https://i.imgur.com/N2Re0ap.jpeg
: https://i.imgur.com/diGV2NZ.jpeg
: 想請問大家
: 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
: 法國人有這麼討厭美國或英語嗎？
我上次坐我朋友做的飛機環遊世界
到了法國巴黎降落要加油維修
我跟另一個比較像惡霸的朋友去找油
我那時候很有禮貌的想請法國人幫忙
結果他超沒禮貌的請我吃閉門羹
這時我看我朋友好像要上去扁人了
我原本要拉住他
卻看到他用一口流利的法文跟對方交流
那個法國人馬上就一改先前的態度幫我們了
先不說我那個惡霸朋友會說法文這件事
到底有多詭異啦
法國人聽到英文的態度可能真的會不太好

作者: aromaIII (鬼針草) 2023-04-18 11:08:00

聽導遊說，劈頭就跟他講中文，他就會覺得你還是說英文好了

作者: Bugquan (靠近邊緣) 2023-04-18 11:11:00

說中文會直接不理你吧

作者: verdandy (無聊人) 2023-04-18 11:13:00

我大學西班牙文老師說，拿個當地語言的字典翻給他看看你亞洲面孔但願意翻字典，多數反而會願意跟你比手畫腳

作者: ainamk (腰包王道) 2023-04-18 11:14:00

這個有點微妙巴塞隆納你拿加泰隆尼亞語字典會嚇跑人家…(by某專長拉丁語系比較語言學的教授)

作者: Bugquan (靠近邊緣) 2023-04-18 11:17:00

誰他媽會帶字典，靠北你是被騙了吧

作者: verdandy (無聊人) 2023-04-18 11:17:00

所以還是要懂一點當地風情，就像到台灣拿個台羅字典大家會???