PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 烏龍派出所是好翻譯嗎
作者:
aa851202
(郭嘉門前有蕭何)
2024-03-15 22:48:02
烏龍派出所
日文是こちら葛飾区亀有公園前派出所
意思是這裡是葛飾區龜有公園前派出所
但翻譯卻是翻烏龍派出所
拿掉派出所的地區名稱
加入了「烏龍」名子
等同於告訴大家這是類似烏龍院那種歡樂搞笑向的作品
這個翻譯是否比原本的名子還好呢?
作者:
knight77
(オニオンナイト)
2024-03-15 22:51:00
不然要叫龜公派出所嗎?
作者:
s175
(ㄏㄏ)
2024-03-15 23:00:00
こち亀應該翻 龜在這
作者:
bye2007
( )
2024-03-16 00:07:00
還不錯啊 蠻貼切的
繼續閱讀
[24冬] 不死不運22 殊途同歸
joe010729
[閒聊] 魔力女管家算好翻譯嗎?
iComeInPeace
[訃聞] 淺井裕夫婦妻子因車禍身亡
mizuarashi
[24冬] 女王的手術刀 11 先行圖、預告
hihihihehehe
[閒聊] 「天龍特攻隊」是好翻譯嗎?
chan123
[討論] 家裡蹲吸血姬的鬱悶13卷 普羅相關劇透
j0o0h0n0
[閒聊] 出包王女 是好翻譯嗎
xkj22355
[24冬] 非自願的不死冒險者 11
Katsuyuki118
[情報] 季刊エス封面-大室三姊妹
ayachyan
[閒聊] 爽世算是好翻譯嗎
firstchoice
こんな爆乳に挟まれたい…男はそのパイズリに我慢できない。チ●ポをトロットロにするおっぱいビッチ S1大人気シリーズ8時間60射精最新7作品ベスト
可愛がってる新人男性社員が結婚報告してきてジェラシー暴走!好き好き杭打ち騎乗位で心も精子も奪うNTR女上司 本郷愛
【VR】【8K VR】射精師~アナザーストーリー~ かな・つぼみ
極道の息子に体罰を与えた僕への復讐で最愛の婚約者が媚薬漬けレ×プされてしまった 森日向子
妻よりはるかにデカい爆乳Qカップで挟射堕ちさせられた 世話焼きパイズリナース密着NTR看護 Himari
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com