[閒聊] 巴哈艾莉同學是故意少翻一句？
作者: Wardyal (Wardyal) 2024-08-28 13:05:18
https://i.imgur.com/JAOAniF.jpeg
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=39295
22分鐘這裡 艾莉同學講了一句俄語
我看沒有字幕就跑去找留言
留言說是「因為是你」
是在埋梗嗎 不然為什麼巴哈沒有翻譯啊
https://i.imgur.com/FIbeDmC.jpeg
明明後面這句就有
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=39295
22分鐘這裡 艾莉同學講了一句俄語
我看沒有字幕就跑去找留言
留言說是「因為是你」
是在埋梗嗎 不然為什麼巴哈沒有翻譯啊
https://i.imgur.com/FIbeDmC.jpeg
明明後面這句就有
作者: kumafez (桌子君) 2024-08-28 13:06:00
我記得打巴掌那邊好像也有 感覺是刻意不翻的
作者: s055117 (danny) 2024-08-28 13:06:00
原作也是這樣
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2024-08-28 13:08:00
不是男主剛好聽不懂嗎
作者: Edison1174 (Edison) 2024-08-28 13:08:00
她說戈巴契夫頭髮最多
作者: RoChing (綠野賢宗) 2024-08-28 13:13:00
就是「就算聽不懂，意思也傳達到了」的留白吧，明白說出來就沒有那個韻味了
作者: ninomae (一) 2024-08-28 13:24:00
有日語字幕才跟著翻 沒有的就放著
作者: NealeDolphin (尼爾海豚) 2024-08-28 13:27:00
翻譯是日文翻譯不是俄文翻譯，沒日文字幕他也不會翻...
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2024-08-28 13:30:00
這句就是要不翻出來才好看啊 = =a
作者: suanruei (suanruei) 2024-08-28 13:31:00
日文翻譯聽不懂俄語很正常吧
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-28 14:06:00
故意沒翻那句吧其實安排的不錯
作者: fgh81113 (阿景) 2024-08-28 14:42:00
好看在哪？ 讓大家學俄語？
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-28 14:52:00
沒翻就是讓看的人跟主角得到同樣程度的情報啊
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-08-28 15:51:00
原作是直接插圖 沒有翻譯
作者: viper9709 (阿達) 2024-08-28 17:03:00
應該是故意沒翻+1
作者: shellback (shellback) 2024-08-28 17:17:00
原片沒有日語字幕 表示是刻意不給 所以翻譯也配合不翻
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-08-28 17:48:00
原作這幕直接插圖寫俄語，跟前面男主要幫她選會長時，她說我愛你一樣是插圖場景（每一本都有類似的還有男主聽得懂啦，只是單純插圖俄語沒特別翻譯
繼續閱讀
Re: [閒聊] 幹嘛落入3A開發的陷阱hermis[閒聊] 牛魔王是真的有被綠嗎？牛頭人的尊嚴呢end56[原神] 請慎防提瓦特詐騙，冒險家協會關心您shinobunodok[閒聊] 鎖IP到底有什麼魅力讓日廠這麼堅持？kenq5566[原神] 須彌就是個笑話htps0763[情報] 萬代 HG 腦波傳導型鋼彈 mkIIblack80731Re: [閒聊] 暴雪前UI設計師解析魔獸世界衰退主因yokannRe: [閒聊] 暴雪前UI設計師解析魔獸世界衰退主因ass499[Vtub] VEE Official 時間表 2024-08-28lingsk[閒聊] 辣椒鐵了心上架蔚藍色法則你會玩嗎SaberMyWifi
