[討論] 斯小鬼要怎麼翻譯比較好
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2024-09-25 00:41:45
如題
從零開始的琉茲會叫小孩子OOボウ
斯巴魯 斯ボウー
加菲爾 嘎ボウー
應該是從坊や坊主來的
我爸小時候也會叫我竜（tatsu）ボウ
我一直到長很大看到從零才又想起來
因為在臺灣除了我爸沒人會這樣叫我
長大之後我爸也不會這樣叫我了
本來還一直以為是我的名字加臺語
感謝這部動畫讓我想起來
但我反而有點疑惑這中文會怎麼翻譯
除了像木棉花直接翻成斯小鬼
沒有更好的中文翻譯嗎
這翻譯實在很不在地化
西恰
從零開始的琉茲會叫小孩子OOボウ
斯巴魯 斯ボウー
加菲爾 嘎ボウー
應該是從坊や坊主來的
我爸小時候也會叫我竜（tatsu）ボウ
我一直到長很大看到從零才又想起來
因為在臺灣除了我爸沒人會這樣叫我
長大之後我爸也不會這樣叫我了
本來還一直以為是我的名字加臺語
感謝這部動畫讓我想起來
但我反而有點疑惑這中文會怎麼翻譯
除了像木棉花直接翻成斯小鬼
沒有更好的中文翻譯嗎
這翻譯實在很不在地化
西恰
作者: kaj1983 2024-09-25 00:43:00
斯囝仔夠摟扣了吧
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2024-09-25 00:44:00
仔 建仔殷仔 什麼都可以用仔
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2024-09-25 00:56:00
那以後我叫你竜ボウ可以吧？
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2024-09-25 01:11:00
死囝仔ボウ
作者: kaj1983 2024-09-25 01:13:00
樓上combo好屌XD
作者: smallreader (小讀者) 2024-09-25 01:32:00
有道理
作者: kevin79416 (mimizu) 2024-09-25 01:57:00
曠野之息的ユン坊翻成阿沅，我覺得不錯看你覺得阿竜順不順耳
作者: The4sakenOne (透明人間) 2024-09-25 03:51:00
五樓笑死
作者: k300plus (300plus) 2024-09-25 07:45:00
小鬼還行阿 看得出來是ボウ
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2024-09-25 09:05:00
不是還有更中性的「小子」嗎？
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-09-25 09:37:00
友朋小斯
繼續閱讀
Re: [閒聊] 遊戲真的越難越好嗎zxcmoney[閒聊] 約兒的代號睡美人484和黃昏不太搭？Manaku[蔚藍] 門主.......wishxuso[24夏] 撕裂惡魔讓人整個想到最上啟示篇...STAV72[閒聊] 仙靈島迷宮當時有多震撼？makinoyui[閒聊] 感覺敗北第二季應該是穩了吧...？tyai[閒聊] 第一神拳真的是真實系的拳擊作品ㄇpufferfish72[Vtub] Ellise 相對性理論歌回 相対性理論縛り歌枠 艾莉絲 Aeprobely[閒聊] 敗北女角太多了 翻唱專輯 已上架串流puppy97503[閒聊] FF16玩到一半想棄玩是我的問題嗎？azazpoipoi
