作者:
nanpyn (Apple)
2018-06-03 01:01:00了2基本上是狀態變化，主觀或過度是看你怎麼詮釋。【注】excess是過度/過量，extreme才是極度/極端。若只說太SV也行，但聽者會期待接下來還有別的話。但根據平日觀察，確實有人說話帶著一堆無意義的「了」。那些說話者心中根本不存對比變化之意而只是傳達講完句子那種狀態變化就像是說「我說完了」。XD經查第一冊教師手冊（第61頁）第四課〈請問一共多少錢〉非原文節錄 4. 太Vs了（overly）表示程度過頭，多為發話者的主觀想法，句末常常帶「了」。↑注意順序是先講過頭再講帶了。視華也稱太……了的「了」表excess但我認為其實是「太」。人人心中有一把尺，「太過」本身才是主觀的。個人認為此時的「了」僅是了2，表示已經如此了。另外，教師手冊內稱「常用於不如意的事情」才是偏頗。明明就有一堆正面的：太好了、太棒了、太美了、太可愛了結論：「太」才是主觀，「了」僅是了2。而隨上、下文（前言後語）語境差異，太Vs也可不帶「了」。看來視華和當代對「太Vs了」的解說皆需修訂一下。