最近想買聖經，可是發現有兩個版本，
一個是“和合本”，另一個是“現代中文譯本”，
我上網google了一下和合本好像是比較早
以前的版本，而且對於“神、耶和華、上帝”
好像翻譯上有些爭論之類的嗎？
另一個現代中文譯本是後來才出版的，網路
查的資訊是說引用考古的史據比較多，用詞
也比較接近現代中文白話文。
在這裡主要是想知道聖經的部份買
哪一個版本內容上會是比較正確呢？
謝謝！
作者:
Kangin75 (Damaris)
2019-06-28 11:53:00推薦和合本2010
我是用和合本2010，一稱和修本（和合本修訂版），推薦
作者: vertricia (太陽) 2019-06-28 18:05:00
如果是入門閱讀，非常推薦現代中文譯本！
作者:
bmcat (黑嘴貓)
2019-06-28 21:32:00可以買不同譯本，交叉比對來看。我用和合本和思高本，也兼看King James和New American的英文翻譯。以前的牧師建議，看約伯記看新中譯比較容易看懂。
作者:
neohippie (米國聖光肥魯八嘎囧)
2019-06-28 22:34:00King James 和 New American 的英文比較難懂英文若非母語，讀 NIV 或 NLT 比較輕鬆
作者:
Sadan (Danny)
2019-06-29 00:53:00恢復本！要不註解都可
作者:
Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥)
2019-07-02 05:11:00我手邊有思高本（新+舊約）恢復本、和合本+中英對照版
恢復本，但註解看長知識的部分就好，主觀的就略過吧。任何人都不是聖人
作者:
df31 (DF-31)
2019-07-03 11:25:00其實，中文聖經都是【譯本】。這個觀念清楚就比較好辦。一般來說，日常使用建議找一個較為直譯，自己習慣的譯本。如果要【研讀】，那麽建議參考最少一個英譯本，加中文多版本對照。再往上就要開始借用原文工具書的幫助（建議有可能用英文的，中文的翻譯通常都那個那個）。英文工具書就很多了。再往上，就直接讀原文。能讀希臘文原文的還有，能讀希伯來文的就鳳毛鱗爪了。
作者:
nike543 (young)
2019-07-03 21:04:00恢復本有app可以參考一下
作者:
jiangxw (Goodman)
2019-07-09 17:24:00還有新世界譯本。
作者:
hlzy (小亞)
2019-07-10 09:34:00我是用新標點和合本^^