: 推 katana89: 華夏可以當作是震旦的同義詞嗎？ 06/09 06:38
: 推 julianscorpi: 諸夏可以當作是華夏的同義詞嗎？ 06/09 14:48
先說明，以下都只是個人意見，也沒有所謂對錯可言，就是講我的感想而已
關於China要用啥來對應，大家可多討論，我自己目前暫定用震旦不代表這一定是最佳解
OK
華夏，這個我比較不滿意的是，華 是形容詞，就是 好棒棒 這說過很多次
那我又不覺得它好棒棒，也沒有故意要反諷的話(強國的 強)，幹嘛要給他加個華
再比對 諸夏，就會凸顯出 華夏 的問題，就是 諸夏 才能凸顯出多元的本質
華夏好像是單一一個夏的印象
那這邊就進入到諸夏，諸夏我比較不滿意，也不理解劉仲敬為何會想用的一個問題點
那就是夏朝的範圍其實很小，就算加上自稱繼承夏的周，也只不過黃淮平原附近範圍
那就以劉心愛的巴蜀國來說好了，古巴蜀完全在夏/周文明區概念範圍以外的
這樣你要把巴蜀國算做 諸夏 真的好嗎？
然後還有一個問題，就是後來還人繼續用夏的國號，5胡16國的赫連勃勃大夏
跟宋朝並立的党項族大夏 = 西夏，另外張騫跑去Bactria也把人家叫做大夏
相較之下，純音譯的震旦也好，支那也好，都沒有這些麻煩