[討論] Us跟Uk verion的意義 charliechou PTT批踢踢實業坊

作者: charliechou 2014-06-23 20:18:09

各位大大好
小弟最近跟朋友聊天時
討論到Us跟Uk版本的意義
我大概想了幾點：
1.部分美國人討厭英國腔
2.美國人不習慣英是冷調風格
3.各電視為了競爭而翻拍神作
不知道大家覺得還有什麼原因？
有哪些劇是Us version拍爛了？

作者: kimania (K亞司) 2014-06-23 20:25:00

top gear

作者: malisse74 (沙漠中的冰淇淋) 2014-06-23 20:28:00

當然是為了賺錢有哪位製作人那麼閒為了討厭拍別的版本?

作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2014-06-23 20:50:00

演員啊很多英劇演員美國人不認識討厭英腔反而是其次吧這樣權力遊戲不就沒人看了

作者: ariachiang (arianna) 2014-06-23 20:53:00

印象中Prime Suspect、The Tomorrow People等等都是us板做不起來的代表

作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2014-06-23 20:53:00

表演、尺度、民情都有差綜合來說就是不美國

作者: wildbloodcat (CAT) 2014-06-23 20:58:00

being human...

作者: Hiei777 (keep walking) 2014-06-23 21:36:00

Life on Mars、Skins也都拍爛了

作者: cohlint2004 (蕭天鳴) 2014-06-23 23:20:00

Broadchurch(UK)和Gracepoint(US)是最特殊的例子,兩版本同一演員演主角……Gracepoint還沒播,不懂為何

作者: cmss666 (Common Sense) 2014-06-23 23:55:00

重點還是賺錢吧好萊塢電影近幾年也是在瘋狂翻拍啊

作者: kcl0801 (kcl) 2014-06-24 00:53:00

不用爭了最近的新招數是兩邊一起翻拍北歐出品的戲劇XD好比THE BRIDGE(美) THE TUNNEL(英) 翻拍BRON/BROEN(丹麥跟瑞典合拍所以有兩種語言的劇名但意思一樣都是橋)

作者: Kurick (飄浮在空中的狐狸....) 2014-06-25 12:25:00

The tunnel是英法海底隧道吧不過那個隧道不是只有火車通行嗎?那兇手也太費工了吧然後剛剛查imdb,The tunnel的男主角居然是GoT的Stannis

作者: kcl0801 (kcl) 2014-06-27 12:52:00

是隧道沒錯啊改編的很合情合理阿...

繼續閱讀