[求譯] 原來如此的英文 goddora PTT批踢踢實業坊

作者: goddora (念力魔人) 2014-06-19 10:08:41

想請問各位板友
"原來如此" 或 "原來是這樣" 的英文
怎麼翻比較好?
直接講 so that's how it is 可以嗎?
還是有其它的講法呢? I got it. 就可以了嗎?
非常感謝~

作者: timmerix (GAIA) 2014-06-19 10:49:00

I see?

作者: niicorobin (.) 2014-06-19 11:03:00

I got it比較多人用, 第一句外國人不太會這樣講@@

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-06-19 11:06:00

so de su ne! 不過這是日文

作者: donvito (CryFather) 2014-06-19 11:12:00

推一樓 I see

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2014-06-19 13:34:00

I see 怎會不太這樣講明明就天天聽得到的

作者: niicorobin (.) 2014-06-19 14:12:00

我是說原文的第一句，不是指一樓@@

作者: goddora (念力魔人) 2014-06-19 16:22:00

謝謝！！

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2014-06-19 20:10:00

拍謝眼殘啦抱歉抱歉

作者: BrettL (林熙 Brett) 2014-06-20 00:39:00

Now i get it!

作者: SeanBoog (施吉祥先生) 2014-06-20 22:56:00

that's why

作者: blasa 2014-06-21 14:06:00

Oh! I see~ 其實三樓阿斗仔也聽得懂吧~

作者: dashihito (James) 2014-06-21 23:29:00

小聲說日文的"原來如此"是: na ru ho do...

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-06-22 13:26:00

樓上真嚴格de su...

繼續閱讀