[請益] 文法及翻譯句子 jontaxx PTT批踢踢實業坊

[請益] 文法及翻譯句子

作者: jontaxx (jontaxx) 2014-08-01 20:00:47

請教板上先進，
1.
He seldom, if (he) ever (does), goes to church.
2.
She seldom, if ever, goes shopping.
問題1.
第1句是省略(he does)
請問第2句是省略(she does)嗎？
問題2.
請問這2句的中文應該如何翻譯呢？
煩請先進有空的話惠予賜教，
感恩!!!

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2014-08-01 20:47:00

其實為什麼要執著在省略什麼。這個句型永遠都是 seldom(rarely) if never，沒人會去補 he does其實就是 almost never 或 never 的另一種形式。如果你希望保留原來的轉折就直譯吧

作者: jontaxx (jontaxx) 2014-08-01 22:40:00

我了解了，感謝priv大的回覆!!!

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2014-08-01 22:43:00

sorry 是 seldom if ever 我打錯了

作者: jontaxx (jontaxx) 2014-08-01 23:55:00

收到，原來是固定用法，那就直接背啦，感恩!!!

繼續閱讀

[求譯] 兩句翻譯...贈送p幣FrankYoshi [單字] be + frustratedsnaiko [單字] 緊急調貨yarra [請益] 兩題翻譯AFM [請益]想問影片中的用字,請幫忙 danielvivre [請益] 一句英文翻譯請問！zozu [請益] 程度跟文法書的選擇dada1718 [請益] 男生的英文名字yhn0tgb60 [資訊] 轉讓"英代外語國際認證機構"課程QQlocker [求譯] 請問一句中翻英jmm0819