首先先釐清
what's up 的意思大概有
近來可好?
哈囉!
你好嗎? 等意思
一般不是要你回答什麼
純粹為問候你 對方先開頭
希望能開始一段對話交談
所以你大概可跟對方提及
最近有什麼新奇的事情可以討論
所以當我問我朋友what's up的時候
他們曾經這樣回答我過,(順序按照運氣的好至壞排列)
have been working on my new business
創業的朋友這樣回答我
have been working my ass off
待辦公室常加班的朋友這樣回答我
ahhh....got a flu. damn it.
感冒的朋友這樣回答我
my g/f is cheating on me! that's what's up!
女朋友背著他亂搞的朋友這樣回答我
所以被問到這句話的時候
可以講出自己想與對方分享什麼即可
開啟一段對話 讓兩個人之間的對話可以進行下去
而如果真的沒有什麼事情可以說呢?
例如每天上課 上班 完全沒有新鮮事
就可以用大家最常用的,
nothing. just hanging around.
每天沒做啥特別的事 上上網跟朋友吃吃飯 就這樣
same-o same-o
老樣子= same old
nothing much. you?
最常見的用法
FYI.
※ 引述《ScrewYou (Screw U意思是?)》之銘言：
: As title
: 面對朋友,或老外幾乎都愛用WHAT'S UP打招呼
: 究竟該怎麼回覆會比較好?
: 剛剛爬過文,說看對方和你熟不熟
: 不過通常會用這句話來打招呼
: 至少對方應該覺得很你很熟吧XDDD
: 要用Fine, thanks嗎?
: 可能被教科書荼毒太深,總覺得不太搭
: 不再想因為這句話而語塞了
: Help! Many thanks.