[請益] 請神人幫小弟看看文法是否有誤 coara0417 PTT批踢踢實業坊

[請益] 請神人幫小弟看看文法是否有誤

作者: coara0417 (coara) 2014-09-06 22:39:39

最近在思考一個中翻英的句型
「有沒有人和我一樣？」
我試著用我可悲的英文能力翻譯
1：Who is just like me？
or
2：Is there anybody just like me？
個人比較喜歡第一個句子的簡潔，
但是怕在文法上出現可笑的錯誤而貽笑大方…
所以來請教板友，希望先進們能不吝賜教，感謝。

作者: Imbufo ( ) 2014-09-07 00:39:00

一般都會說Who is the same with me，你的句子第一個我不懂用just的意思，從語意上來看第二句會比較貼近你的中文

作者: ewayne (ec) 2014-09-07 01:19:00

你自己聽到這樣的句子，你確定你不會誤會like的意思？

作者: deadchild (小時了了) 2014-09-07 11:49:00

Is there anyone else (out there) like me?美版知識家蠻多這類標題可就此歸納出常見用法

繼續閱讀

[請益] 商業口說精進請教?woolulu [請益] 幫忙檢查翻譯linpinyu [請益] 大家看到單字都能寫出音標嗎?viceversa56 [請益] 形容遊戲好玩的單字?antizen [請益] 國貿專業術語?euser1777 [求譯] CNN 新聞kl850327 [請益] Love don't pay的意思benedictcccc [請益] 他的個性很口口snob2 [請益] persist to(in) the end 差別 ess0963 [請益] 有沒有推薦的練英文句型的學習教材PTT815