[求譯] "牆壁剝落"怎麼翻／ habiba PTT批踢踢實業坊

作者: habiba (Amen) 2014-10-02 11:08:14

請問板上大大
"牆壁剝落" 怎麼翻?
請問是wall leakage嗎?
有其他翻法嗎?
謝謝
P.S. 牆壁剝落=壁癌(俗語)
就是通常下大雨後，有時建築物牆壁有水滲進來，造成牆壁的油漆剝落，
露出裡面的水泥層

作者: Xa73 (Anonymous) 2014-10-02 11:12:00

water seepage

作者: hyderica (小揚兒) 2014-10-02 20:59:00

peeling? :-P

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-10-02 22:22:00

surface is cracking?片狀剝落掉漆在我們模型阿宅界的英文是用crack但是壁癌到滲水漏水的程度，應該有另外的用語，這種超級生活化又有文化差異的字詞超難翻的~

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-10-02 23:04:00

問題是「牆壁剝落」不見得是漏水造成啊。先不管英文怎說，你用中文告訴我牆壁剝落，我還想問你為什麼呢。如果是漏水造成壁癌，就老老實實說漏水吧像water seeping through; visible crack這樣？

作者: Ichbinyy (我是YY) 2014-10-02 23:12:00

作者: Fa73 (Krys) 2014-10-03 00:11:00

efflorescence+1

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-10-03 00:21:00

樓上兩位好厲害~至於剝落問題，wohtp兄不要太生氣，如果水泥牆沒上批土，就直接上漆，是有可能沒壁癌就剝落的，因為我老家就碰過…

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2014-10-03 12:55:00

推peeling，在電影50/50裡有聽到

作者: iamx ( ) 2014-10-03 15:45:00

peeling

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-10-03 18:56:00

...我沒生氣啊 (￣□￣)我是說，「壁癌」大家都知道是漏水，可是就算是在台灣慣用中文裡面，「牆壁剝落」也不見得有漏水造成的意思，更不要說翻成英文了。

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-10-03 23:36:00

呃，不好意思，我用詞不夠精確

作者: Xa73 (Anonymous) 2014-10-05 08:56:00

問題點在: 牆壁剝落不等於壁癌翻譯不同, 原PO兩個畫等號

繼續閱讀