[求譯] 衣服上as if you don't know debby0418 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 衣服上as if you don't know

作者: debby0418 (空空) 2014-10-09 02:53:54

買了一件NIKE運動服上面寫著as if you don't know
雖然樣式很喜歡但是知道意思會更好因為是要送人的
問了留學的朋友她說是"好像你不知道一樣"
因為知道她正在討論報告我就沒繼續打擾
不過這翻譯就好像沒翻一樣XDD
請問是有什麼特別的涵義嗎？

作者: bluecadence (Maxwell's demon) 2014-10-09 07:52:00

你朋友這樣翻譯沒錯啊。先撇開翻譯這件事，任何一種語言的一個句子，都有字面上的意思，和引申出來的意思，引申出來的意思就看你放在甚麼內容裡面，用甚麼語氣說出來。當你要把句子從一種語言翻到另一種語言，這種問題會更嚴重。你要貼著字面翻?還是要翻到引申意義的哪一個程度，都是要很琢磨的。這句話字面的意思的確就是"好想你不知道一樣"，當然當然你也可以翻得很誇張"對啦，你最好是不知道啦"不過回到 nike 用這個當 slogan 的意思，大概是要給一些女生在做一些事情前，不知道會不會達成，總是說"I don't know" (我不知道耶，我不確定耶")

作者: Fa73 (Krys) 2014-10-09 08:02:00

This line of slogans means: "I mean business"

作者: bluecadence (Maxwell's demon) 2014-10-09 08:02:00

但是最後其實都會達成。所以T-shirt就用這一句，

作者: bluecadence (Maxwell's demon) 2014-10-09 08:03:00

"as if yo don't know"。這樣你有體會出來引申的意思嗎?

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2014-10-09 09:38:00

這應該也是積非成是的文法了吧 as if 後面要假設語氣

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-09 13:33:00

激勵你的意思教你不要妄自菲薄

作者: polylemma (Coup de fondre) 2014-10-09 15:47:00

問：不是應該寫 as if you didn't know嗎？有差嗎？

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-09 16:14:00

don't 跟didn't差一個音節念起來有差...http://ppt.cc/J-kg 見第一個回覆末段

繼續閱讀

[資訊] 徵台中西區幼兒英文兒歌繪本老師(外籍)janice0517 [求譯] 碩博連讀的英文y301661 [求譯] Friday are possum什麼意思?missshort 請問這句怎麼翻?chunzheng [請益] 尋找台北地區大學推廣教育的口說課程sheisol [文法] 省略關代的句子 appletv [文法] as many as的用法APE36 [文法] 承你幫忙修繕房子，我十分感激louisman [文法] 坐在你左邊的旁邊的女孩是我的菜hareion08 Fw: [請問] 英文小說對話部分算一個paragraph嗎？mia3