[請益] 問一句英文。。。 eebarry PTT批踢踢實業坊

[請益] 問一句英文。。。

作者: eebarry (阿部) 2014-10-27 13:42:12

ISIS is fighting to gain control of the Kobani region in Syria, which is important strategically, but Kurds are trying to keep it in Syria's hands.
如果把句子中的strategically，
改為strategy。
文法對嗎？
若對，意思有變嗎？
謝謝

作者: dashihito (James) 2014-10-27 13:58:00

如果要改成strategy記得要加冠詞 "an"。

作者: Xa73 (Anonymous) 2014-10-27 14:30:00

意思變了. K是重要戰略據點被改成:佔K在戰略上很重要

作者: dashihito (James) 2014-10-28 01:14:00

which代"ISIS is fighting... Syria"整句意思就沒差吧?

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-28 10:31:00

which代那整句有可能Kobani這地方本身不重要是"攻佔Kobani"這個行動重要(分散敵人兵力之類的)

繼續閱讀

[請益] 河的東邊怎麼講？pisser [求譯] 這句話該如何翻譯uiorefd [請益] 英文面試該如何準備kcu0102 [請益] 精讀的策略？as999asz Re: [請益] 上成人會話要教什麼canon2100 [請益] 句子的切法touchcps [考題] 請問如何解釋這題答案?residentevil [請益] "請"的英文lalala [單字] 持之以恆做某事要用哪一個字snob2 [請益] 聽得出聲音卻聽不懂意思as999asz