[請益] "請"的英文 lalala PTT批踢踢實業坊

[請益] "請"的英文

作者: lalala (Up2u) 2014-10-25 11:18:04

請問"請India team做這件事"的英文要怎麼說?
看到有人寫: Please India team to do this. 但覺得這是中式英文,非常怪
是不是應該: India team, please do this.
這樣好像沒有錯,不過是不是有點太直接而不是有禮貌的說法
請問有比較合適或委婉的說法嗎?
感恩!

作者: donvito (CryFather) 2014-10-25 11:29:00

Plead with sb. to do sth.

作者: cooxander (天使) 2014-10-25 12:04:00

Please kindly request India team to do sth.

作者: tengharold (RoadMan_A) 2014-10-28 00:53:00

如果你職務上可以命令India Team那就 Please do this如果你要請別人協調India Team那就Please request(ask) India Team to ...

繼續閱讀

[單字] 持之以恆做某事要用哪一個字snob2 [請益] 聽得出聲音卻聽不懂意思as999asz [請益] 科技大學四個字翻成英文?fpsmodooo Re: [請益] 面試時,英文自我介紹的修改tengharold [請益] 上成人會話要教什麼canon2100 [請益] 面試時,英文自我介紹的修改wifemonkey [資訊] 推薦一美國英語學院,有機會企業實習工作master321 [求譯]求此句英文的中文意思tin0507 [求譯] 一段勵志小語quandola [求譯] 請貴賓XXX上台致(詞 (婚禮主持用)怎麼翻?juicyblue