[文法] 一句翻譯的文法 BroncosCO PTT批踢踢實業坊

[文法] 一句翻譯的文法

作者: BroncosCO (科羅拉多) 2014-10-30 17:18:53

題目是
你可以解決這個匪夷所思沒人能解決的問題
我的答案:
You are able to solve this confusing problem which no one can.
解答:
You are able to solve this confusing problem that no one could.
我想請問的是
為什麼最後是用could
這樣句子前後時態不就不一樣了?

作者: PurpleCrow (17868) 2014-10-30 19:28:00

不知道對不對，參考看看。"你"可以解決，那麼"沒人能解決"就不成立。"沒人能解決"是種假設語氣，用語氣助動詞。再說can的可能性比could高，No one can不符合"你"可以解決。另外我記得關係子句裡的時態不用和主句一致。

作者: skyflyer03 (天空飛行者) 2014-10-30 20:42:00

"你"可以解決，那麼"沒人能解決"就不成立。+1

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-30 21:27:00

come on, just omitted a "else"

作者: dunchee (---) 2014-10-30 22:36:00

http://dunchee.blogspot.com/2000/10/tmpdel.html

繼續閱讀

[求譯] Not my circus,not my monkeys.katemeow [文法] 紐約時報上的一句話ej001 Re: [字辨] 請問authoritity 此處的用法PurpleCrow [單字] conscienceless v. unconscientiousdashihito [資訊] 捷運西門站英文聚會OysterM [請益] 周末下午去游泳loveuk [字辨] 請問authoritity 此處的用法moneyred [文法] 國中文法疑問？TECO2oo 主要子句被多個子句修飾與子句被另一子句修飾?ppu12372 [求譯] 優良學生代表的英文該怎麼說？cchahaliu