[求譯] 一週甚至一個月才見一次面 loveuk PTT批踢踢實業坊

[求譯] 一週甚至一個月才見一次面

作者: loveuk (~歲月靜好~現世安穩~) 2014-11-09 20:29:12

想翻譯的句子是：
現在人住在大樓裏，跟鄰居一個禮拜甚至一個月，才見一次面
我寫的句子：
nowadays people live in flats so they see the neighbors once a week even a month.
總覺有點不順，
不知怎麼改才流利呢？
謝謝大家

作者: gigi030507 (火頁火頁) 2014-11-09 20:46:00

個人看法 so改but

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-11-09 20:58:00

一樓這樣改意思會變所以要問原PO: 你真的認為住在大樓就會導致跟鄰居很少見面嗎?原本的中文沒有明顯的因果意涵

作者: gigi030507 (火頁火頁) 2014-11-09 21:31:00

剛剛想了一下意思真的差很多謝謝KAI大

作者: erinlanling (愛琳琳) 2014-11-09 22:33:00

覺得用and就可

作者: loveuk (~歲月靜好~現世安穩~) 2014-11-10 21:27:00

感謝大家^_^=

繼續閱讀

[請益] 英英字典朗文vs牛津 app和光碟musickiki [請益] 一段現在完成式的用法gecer [請益] 學習英文的方法shinels0805 [求譯] 期刊標題Aokikaze [請益] has just had VS just hadtucson [請益] 尋找共同上課的朋友(家教)ReyOrdonez [表達] 有關於餐廳用餐收費的問題assuage [請益] 講話速度夠快的會話書diamondking Re: [單字] 「定居」用哪個字好？PPmYeah [求譯] 音譯意譯音議+意議借譯的例子~lovetr

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com