[文法] 請問may有不禮貌的語氣嗎?
作者: A1right (Chris) 2014-11-09 22:27:55
最近在練習寫英文開發信
有一句我想跟對方說
如果有興趣 妳也許可以來我們網站參考
我寫
If you have interesting in our product,
you may go check our website.
結果我老闆說 may是不禮貌的用法
請問是這樣嗎??
那我的語意有甚麼更好方法可以表示呢?
有一句我想跟對方說
如果有興趣 妳也許可以來我們網站參考
我寫
If you have interesting in our product,
you may go check our website.
結果我老闆說 may是不禮貌的用法
請問是這樣嗎??
那我的語意有甚麼更好方法可以表示呢?
作者: ChAngie ( Angie ) 2014-11-09 22:47:00
interest就用錯了XD may在這裡確實有點不禮貌的感覺
作者: selfimport (爽) 2014-11-09 22:48:00
是有點 用may感覺好像是你准才給看的樣子另外文法錯
作者: ChAngie ( Angie ) 2014-11-09 22:49:00
你可以去看看我們的網站(要不要隨你)有點這感覺
作者: selfimport (爽) 2014-11-09 22:49:00
應該是 if you have an interest in
作者: priv (鍵人就是攪琴) 2014-11-09 22:49:00
可以再弱化一點 you might want to check
作者: ChAngie ( Angie ) 2014-11-09 22:50:00
要口語一點可以用feel free
作者: selfimport (爽) 2014-11-09 22:50:00
you may那邊改成 feel free to visit our website哈哈 C大抱歉 插樓插得亂七八糟而且我跟你講的好像一樣XD
作者: ChAngie ( Angie ) 2014-11-09 22:53:00
大家都是熱心咩，而且意見一致就好了XD
作者: ScrewYou (♥CharmmyKitty♥) 2014-11-09 23:26:00
我也看過有商業信這樣寫
作者: dunchee (---) 2014-11-10 00:26:00
http://www.learnersdictionary.com/definition/may-> 6 ... 你老闆的英文也不好真正問題不是在於這個"may"，而是「整體表達」，特別是你是用中文表達習慣直接轉成英文(中文部份你也很有可能挑錯了)。想像你在逛夜市，或是經過有店員在外頭叫喚"招客"的地方。他們一般是怎樣叫的？1. 如果您對我們店(產品/菜色)有興趣，您可以....2. 入來坐喔 / 一件一百，兩件九十喔http://youtu.be/kGnGWQq3eE4"有一句我想跟對方說" -> 不要靠你「自己想」，因為結果只是"中轉英"。多學「他們（英語母語人士）」是如何表達的。比如這個: ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
(想想，兩者的差別在哪裡)
" target="_blank" rel="nofollow">
" target="_blank" rel="nofollow"> (想想，兩者的差別在哪裡)作者: Floridasian (..) 2014-11-10 11:15:00
Please visit our website for more information onour products.
作者: master521 (成積斯漢) 2014-11-11 20:49:00
If you're interested in our product,you may check..