請問各位大大
「老頑童」這個詞該如何翻譯比較好呢?
有看到有人翻peter pan
但那不就是小飛俠嗎@@? 應該不太好吧...
求譯 謝謝~

周伯通 的 音譯我開玩笑的。我猜他們沒這概念，所以很難真的“翻譯”。只能講一段故事，說明這概念，然後說這就是“old and naughty” （或任何你覺得更好的詞彙）。更好的方法，就是等本板駐板翻譯大王回答了。

http://goo.gl/Z0aIPA 他特地加了"" 表示這用法還不是廣泛 但別人是可以聯想得到的才特地提示peter pan "never grows up" 這就是翻的那人的用意https://goo.gl/ubJXjH 聽首歌吧...

可是中文的老頑童是 never grows up的意思嗎？我個人不太贊成耶…不如用Einstein當例子。老了還有好奇心和搞笑的勇氣，這才是中文的老頑童。抱歉了駐板翻譯大王，我難得和你有歧見。

老了還有好奇心和搞笑" -- 美國的一些comedians，比如RobRobin Williams就符合"老了還有好奇心和搞笑"(至少外在表現是如此)，但是我不會說他是「老頑童」。我想差別是他的搞笑是屬於成人類型，不是「裝」小孩(或是讓人感覺仍像是"長不大"的成人) Einstein的典型例子應該是他那個"吐舌頭"的照片--這是屬於「(調皮)小朋友」的動作，不是成人形式的搞笑，所以「我們」才幫他套上「老頑童」這稱號，但是西方（至少美國）沒這說法，所以翻成Einstein（比如美國人)他們未必知道你要表達的是什麼意思http://tinyurl.com/jy5gb8h "... depicting him in alighthearted sense."(指的是吐舌頭照片)"... mad scientists and absent-...."(一般的印象)Back to the Future的那個Doc算是最典型的例子"... bearibearing a superficial resemblance to him. Lloyd alsocredited Einstein ..."對了，說到那個吐舌頭動作，我們是當成"小朋友頑皮/搞笑"的動作，所以在（早期）網路聊天室（台灣）網友間開個玩笑後會打 :p 這符號來表示"我只開個玩笑/我只是調皮「弄」了你一下"。後來我把這習慣帶到和美國人聊天的環境，結果老美問我"你是在幹嘛?"(以為我是對他吐舌頭污辱他)。現在的話似乎又產生了變化(也許年輕人受日本影響?)像無宗現，張飛這些人（年輕的我不認識，我很久沒看台灣的綜藝節目）也是搞笑（也是很有好奇心問來賓很多好玩的問題），但是他們是老頑童?....不會吧...結論就是在"翻譯"時候也需要將文化差異考慮進去--如果本來就是翻給台灣人看的... 那麼直接寫中文就好啦

哦對，回到未來那個博士是更好的例子，我非常同意。d大神有需要講到這麼長嗎？兩行就可以解決了。但是用那個博士當例子，缺點是老頑童的意思可能會被侷限在science nerd上面了，所以才說這翻譯很難～

沒有先google老頑童是我的錯orz...peter pan著重在immature，所以如果今天「老頑童」 形容的對象是真的個性很幼稚或很迷小孩子遊戲玩具的老人，我想會適用；但如果只是老人充滿活力創意那種比較延伸用法的，就不行。

樓上真是理性討論的好對象，我好感動，真的