[請益] loop 在這裡的翻譯 hxc220 PTT批踢踢實業坊

[請益] loop 在這裡的翻譯

作者: hxc220 (紳士帽) 2016-04-14 10:57:50

最近因為工作需求
必須瀏覽背包類產品英文說明
發現loop這個字常常出現
想請問以下描述中，loop的翻譯是什麼？
External zippered tablet/accessory pocket with loop for holster and secure
guard zipper flap.
感謝！

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2016-04-14 11:39:00

如果是你的專業不是應該你告訴我們才對…我的理解是背包上的一些用來固定的圈和帶叫 loop，但專有名詞應該你更懂吧

作者: hxc220 (紳士帽) 2016-04-14 12:00:00

感謝回答，就因為是初次蒐集這類商品資訊，同事也不是很理解，所以才試著來這裡發問

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2016-04-14 12:13:00

那建議列出不懂的部份直接問對方的代理商可能更快

繼續閱讀

[請益] 手寫大寫G的正確寫法vanserce Fw: [請益] F.C.W.Y 英文句子或者單字chin99 [求譯] 對自己說"相信自己"GA512204 Re: [請益] 請問我這樣翻譯是對的嗎？kaifrankwind [請益] 中式英文~cz5a5 [請益] 請問我這樣翻譯是對的嗎？shalala0857 [分享] 背單字appbobyang79 [請益] 請問有哪些討論英文文法的網站或論壇c1830 [閒聊] 來談一下有關學習效率的問題(和背單字)priv [心得]Engoo/hanaso/talxfun/Englishtownsssh5566