[請益] 滿意度向度翻譯 fridaystory PTT批踢踢實業坊

[請益] 滿意度向度翻譯

作者: fridaystory (要怎麼雲淡風輕) 2016-05-30 14:32:25

滿意度調查要五個向度
非常滿意、滿意、普通、不滿意、非常不滿意
1.Very satisfied、satisfied、No comment、Dissatisfied、Very dissatisfied
(有想說把very換成strongly)
2.Excellent、Goood、So-so、Not good、Bad
(或者把bad換成awful；或者最後兩個改成bad及very bad)
請問哪個比較通順?
還是有更好的翻譯
請不吝賜教謝謝

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2016-05-30 14:40:00

1就好了 2太口語

作者: b9910 (b9910) 2016-05-30 16:04:00

no comment 要改成 neutral或 average

作者: fridaystory (要怎麼雲淡風輕) 2016-05-30 17:00:00

感謝兩位喔!

繼續閱讀

Re: [文法] 不定詞否定用法tengharold [請益] advancement 及advancejasonfghx Re: [請益] 有線上字典可查詢單字的IPA嗎?Nasta [文法] 不定詞否定用法denisck123 [請益] 請問公車有到XXX站嗎? 怎麼講QQ29 [文法] where開頭的文句ch5814 [實況] 鍵盤讀書(關台)popoloo [文法] 托福文法一題ian40 [單字] 請教「學霸」用哪個單字較貼切？rhica0610 Re: [請益] 進修英文 (特別是聽力)wngub