[求譯] Monster Inc. (怪獸電力公司)裡的半句 apim PTT批踢踢實業坊

[求譯] Monster Inc. (怪獸電力公司)裡的半句

作者: apim (Nuy ) 2016-06-22 22:09:43

想問 Monster Inc.裡的半句對白~~沒錯是半句~~
"put that thing back where it came from or so help me"
想問 or so help me 是怎麼翻
google 了很久沒有什麼發現.. :-(
https://www.youtube.com/watch?v=tqaHBfBSSuc
謝謝!!

作者: Tenka (Tenka) 2016-06-22 22:41:00

"put..." or "so help me" 把東西放回去不然就跟上帝求救吧

作者: gentianpan 2016-06-24 17:19:00

Yes. "so help me" (, God.) and idiom. 祈使句哦。

繼續閱讀

[請益] 請問這句文法有問題嗎？cscscs56 [求譯] 中翻英puddingpie [請益] 這句話的結構libitum [文法] as distant asHodge [請益] 所以驗證都在實驗室裡完成MaxLJ [請益] 文章標題的翻譯singking [推薦] 教你如何介紹他人 (英國會弔念Cox)b9910 [請益] pull up sth. blue5566 [請益] 六人行(老友記)的中英對照劇本avo [文法] "a lot happens"的用法？scju