[求譯] 關於商標的英譯~急

作者: easyking (John_Cena_Man)   2016-07-17 11:12:17
我們準備申請商標
中文名稱是 "健康長城"
但英文名稱不知道要如何命名
主要是要放在logo上面的品牌英文名字,希望讓外國人也看的懂的.
我們是素食超市,主要賣素食乾料/保健食品/中藥補品/冷凍食品/五穀/堅果…等等
品牌含意:
守護您健康的萬里長城!
We want to be The Great Wall to protect your Health.
有問過親友老師,但還是很不確定.
目前有這5個,請大家幫確認一下,哪個較適合我們,感謝!
1. Health Great Wall
2. Health fortress
3. Healthy Great Wall
4. Great Wall of health
5. Great Wall to your health
作者: vincentman (Vincent)   2016-07-17 11:24:00
我應該不會選3,4,意思像「長城」是健康的,但想要的應該是「有益於健康的長城」。所以我大概會用1,2,5

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com