[求譯] 哪一句較佳 cyhung85 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 哪一句較佳

作者: cyhung85 (小姑娘) 2016-10-01 11:45:49

不好意思因為很喜歡這句話的意思
想要刺在身上
然後又查到兩種說法想請問這兩種文法都是對的嗎亦或是哪種說法較佳
①The darkest hour is that before the dawn.
黎明之前是最黑暗的時刻（意指黎明就快到來了）
②The Darkest Hour Is Just Before Dawn
另外這句話是美國女詩人Emily Dickinson
還是美國哲學家Buckminster Fuller
說的呢？
謝謝大家

作者: perspicuity (scalper) 2016-10-01 12:39:00

The darkest hour is just before the dawn.不要刺青!English theologian and historian Thomas Fuller

作者: ChiehKuo (Jas) 2016-10-01 21:29:00

第二句比較有要表達的感覺Just before dawn 不用加the

繼續閱讀

[請益] 求「隨身帶隨口背終極8000單字」MP3dwadefans [求譯] 醫材說明書上看到的一句話tupacshkur [文法] 這句子可以沒主詞嗎?saucy Re: [請益] 定時關機的英文用法PP68 [文法] 這個關代that是代替什麼部分？（解）scju [請益] 喜愛的 Tunein Radio 電台p28524c [單字] health cardtogs Fw: [請問] '我的十大孤島唱片'怎麼翻成英文newwords [文法] 這個句子的解讀幫幫我d871242002 [單字] widespread charging network 這個詞ARASHI5X10