[求譯] 這句話如何翻譯？ knowledge56 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 這句話如何翻譯？

作者: knowledge56 (知識五六) 2016-12-19 00:42:30

不好意思小魯我英文不是很好
想請教之前在網路圖片上看到一句話：
Art is our only salvation from the horror of existence .
這句話怎麼翻譯比較恰當呢><？
先謝謝各位大大了！～

作者: PPmYeah (寂寞雪山隧道) 2016-12-19 01:09:00

於日常所見的各種可憎之事當中藝術是洗滌我們靈魂的唯一救贖

作者: run5566 (run思耶義會消失嗎？[mS) 2016-12-19 10:49:00

樓上是翻成existence of horror了吧

繼續閱讀

[文法] 多益的ratherqoo27734266 [請益] if的用法JVls223 [求譯] 小說裡的兩句話DannyDrummer Re: [求譯] 請幫幫我doyouknowhow [字辨] example的用法doyouknowhow [求譯] 請幫幫我yoga0701 [求譯] 想請問這句話如何翻譯happysean [求譯] 中翻英FreeStyle [單字] 單字書推薦Donow [請益] 紙本字典的用法Qoo34

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com