[求譯] A Rare Old Scramble

作者: sfsm (有初老症狀的鹹魚)   2017-07-09 21:18:45
這陣子在看摩托車的發展史,
看到越野車的起源時,提到了某人一句話
『Whatever we call it, it will be a rare old scramble!』
之後scrambler就成為越野摩托車的名詞,
但是我看不懂『rare old scramble』這句的意思?
請問這是什麼意思?
作者: ely6231 (瀚)   2017-07-09 21:45:00
可能跟這個用法有關 https://goo.gl/hNwmHC至於scramble應該就是取字面上爭先恐後的意思
作者: naushtogo (醉禪)   2017-07-10 00:33:00
覺得是玩文字遊戲,把 rare old time 改成 rare old scramblerare old time: 美好的時光scramble: 越野摩托車賽應該是表達不管我們取什麼名字,它的本質都不會變,都還是讓人血脈噴張的比賽(猜的)
作者: sfsm (有初老症狀的鹹魚)   2017-07-10 07:42:00
非常感謝

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com