[文法] "昨天吃過了"的寫法 b93173 PTT批踢踢實業坊

[文法] "昨天吃過了"的寫法

作者: b93173 (鬼見愁2.0) 2017-07-12 09:15:06

剛剛在跟別人用破英文傳訊息的時候
我提議早餐吃起司蛋吐司
朋友說 I have eaten yesterday.
不知道為什麼覺得這句看起來怪怪
提出了幾個修改建議
A. I ate that yesterday.
B. I had eaten that yesterday.
C. I have eaten that yesterday.
不知道那個是文法正確而且比較能夠強調"吃過了"的情境的呢？

作者: SnooBee (Roy) 2017-07-12 09:24:00

現在完成式不能搭配yesterday等類型的時間副詞完成式是區間、yesterday視為單一時間點，定義上衝突這種問題建議你詢問英語為母語人士要不然Google搜尋就好

作者: naushtogo (醉禪) 2017-07-12 09:47:00

就講 Nah, I had that yesterday. 再加上個厭惡的表情就好啦XD

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-12 10:42:00

也是不用厭惡齁xd

作者: naushtogo (醉禪) 2017-07-12 11:20:00

因為原PO說要文法正確且“強調情境”的答案啊XD好啦，認真點。原PO的問題點應該是在那個“過”字吧？不要用中文字面去思考英文，要以時間脈絡去思考。

作者: Floridasian (..) 2017-07-12 11:23:00

I just had that yesterday!

作者: naushtogo (醉禪) 2017-07-12 11:36:00

如果你講 Nah, I have had that. 是指你過去曾經用過、嚐試過了，不討論是哪個時間點。Nah, I had that yesterday. 明確指出是“昨天”你吃過了。

作者: NCUking (中大王) 2017-07-12 13:35:00

http://i.imgur.com/EwOLF6P.png http://i.imgur.com/DzZ1SPn.png

作者: naushtogo (醉禪) 2017-07-12 16:51:00

從“昨天吃過”討論到現在完成式的不同變化，原PO會不會很混亂XD不過上面的句型是現在完成式 + 一個涵蓋現在時間點的時間副詞，跟昨天好像沒什麼關係

作者: NCUking (中大王) 2017-07-12 19:40:00

沒發散呀，第二張圖就解釋兩種有何不同

繼續閱讀

[發音] 請問台灣人怎麼唸AU和A+L?onijima [求譯] 文中的signal跟thereofzzss2003 [文法] AZAR 黑色第四版不定詞問題請教kk31406 [請益] 一句英文sleeploquat [文法] 是's 還是 has?zzss2003 [文法] 這個句子than的用法zzss2003 [文法] effective at? 介系詞搭配ytc97 [請益] 女生英文名字smilei3388 [文法] 句中第二個動詞的用法accro [求譯] I can work better on all the details ohuang990619