[求譯] you're nine在這裡的意思(更新) hioska PTT批踢踢實業坊

[求譯] you're nine在這裡的意思(更新)

作者: hioska (hioska) 2017-07-21 11:01:15

昨天看了威爾史密斯的《最美的安排》，裡面有一段：
Time:Einstein called time a stubbornly persistent illusion.
Clair:You're nine.
依照電影情節
Clair和time是在互嗆
但不太懂you're nine具體意義是什麼
如果需要其他對話我可以再放上來
感謝
對話片段：
https://www.youtube.com/watch?v=yA_uMRipe8Y

作者: naushtogo (醉禪) 2017-07-21 18:49:00

你可能要放多一點，不然大家只能去筊杯了

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-21 23:47:00

下次可以直接放上來還要請問字幕是你自己聽打還是是上面寫的

作者: naushtogo (醉禪) 2017-07-22 18:21:00

單看字幕，是在講“你才九歲”，沒什麼特別意思的感覺，配上人物就有點怪，可能要看前面劇情

繼續閱讀

[字辨]Church vs Chapelmymars [求譯] 論文題目翻譯love100205mt [單字] available = 明智？aqw123 [文法] 時態accro [考題] 一題四選一的英文測驗題preed [請益] 句型文法請教euphorbia [文法] to sober/ sobering mokono [請益] 求講解op1213 [請益]關於until與過去完成式redbeanchang [請益] 用法> ,withsony807