[求譯] 破了單日用交友app釣到的妹子總數的紀錄 Tuhao5566 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 破了單日用交友app釣到的妹子總數的紀錄

作者: Tuhao5566 (土豪5566) 2017-12-05 18:44:51

請問各位專業大大
如果要表達一句 "他破了他單日用交友app釣到的約會對象/妹子人數的紀錄"
(好比說他以前一天最多約出來一個剛認識的對象但他那天一口氣約出來三個)
要怎麼翻會比較達意呢?
以下是我很蹩腳的翻譯想拜託各位專業大大指教一下感激不盡~~!
He broke the record of catches of girls on dating apps in one day

作者: MyohMy (我的天老爺呀！) 2017-12-05 22:32:00

每想到在這個版也看得到炫耀文....

作者: wadekimo (Tu m'aimes?) 2017-12-07 13:06:00

...the number of girls lured by using dating apps.

繼續閱讀

[請益] 加強聽力的方式meimeili0403 [請益] 平常學習英文方法raymond5566 [請益] 翻譯kofbaseball Re: [文法] 關係詞的問題 (主要句子副詞的位置)orfan [求譯] A brand on the movelawyerchu [文法] 關係詞的問題 (主要句子副詞的位置)sunpigqoo [文法] 關係詞的問題～jorry111111 [單字] 請問get to 與 go to +地方的差異robertjohn [請益] all you have to do is grab a photo sony807 [求譯] just given their expertise...Asasin