[求譯] 求這行刺青的原文 Porco PTT批踢踢實業坊

[求譯] 求這行刺青的原文

作者: Porco (æ³¢é¯å…‹) 2018-05-05 14:51:05

https://imgur.com/a/NnCTPSV
在國外看到這個刺青把它拍下來上傳到臉書
結果某個美國的大叔臉友看到問我說這是什麼意思
但我當初忘了問那個黑妞這句的原文怕自己翻會很鳥
想說還是請專業的大大幫我找一下原文或是幫我用比較優美的英文翻看看XD
就拜託各位專業大大幫忙惹感激~!

作者: cyndilin (cyndi) 2018-05-05 16:36:00

刺青還選新細明體，真的很不好看...

作者: shibawong (我愛一隻柴) 2018-05-05 18:53:00

https://i.imgur.com/TVpNYmm.jpg

作者: kee32 (終於畢業了) 2018-05-05 20:27:00

樓上神強！

作者: Porco (æ³¢é¯å…‹) 2018-05-06 00:58:00

太強大惹感謝s大

作者: EVASUKA (若獅子) 2018-05-06 11:08:00

為什麼會知道這是來自翻譯且原文是英文啊

作者: kee32 (終於畢業了) 2018-05-06 14:46:00

那句中文很不順，感覺就是翻譯來的。但是能這麼快找出原文真的很強！

作者: jackietom (jackietom) 2018-05-15 09:33:00

2樓大大不推不行，太強了

繼續閱讀

[單字] 超級絕大多數 mostggirls [請益] 任何時候作為形容詞HOWARDNO1 [徵求] 台北英文口說練習會話讀書會 kidjoy [請益] 5/3的大家說英語，主持人口誤或埋伏筆？scju [徵求] 筆譯初探課程同行shrug [文法] 複合形容詞bhbbbbb Re: [求譯] 英文摘要請幫忙看一下(P幣感謝)crescent3 [請益] 美國人叫我們Chinaman或Chink???AMWFTaiwan [求譯] 英文摘要請幫忙看一下(P幣感謝)dongkee [文法] 疑問詞使用一問cuema74

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com