[單字] 當年度 EnToi PTT批踢踢實業坊

[單字] 當年度

作者: EnToi (ＳABRINA) 2018-10-01 10:02:14

情況是這樣
一個網站在解釋他們的申請機制
會員不能預先申請下一年度的活動
只能申請當年度的活動
這裡的當年非只指今年,可以是2018, 2019,2020...
所以下一年度就會是2019,2020....
請問以下翻法是否正確
1.下一年度：the following year?
2.當年度：the current year?
謝謝

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2018-10-01 10:18:00

可以，或者也可以說 the preceding calendar year 避免誤會

作者: yogurt0313 (愛草莓) 2018-10-01 11:29:00

this year?next year

繼續閱讀

Re: [請益] When + 過去進行式用法supercilious [發音] 捲舌音後馬上接/t/ 舌頭要怎麼擺?Illyacow [文法] 現在完成式後面可以接東西嗎？Tedli0111 [請益] 關廁所要怎麼表達?onmybed5566 [請益] When + 過去進行式用法forkome [文法] not, any, more 的詞性為何?tucson [請益] scaring &scary的用法?cuema74 [單字] "帥哥"...... (?)Sevorlaga [文法] 未來進行式的四種用法A1right [請益] 查單字如何查出常用意思?inateriver