[文法] 想問that後面的補語是修飾哪一個?

作者: chiachichen (KIKI)   2019-04-02 22:39:50
前輩好,有一段原文想請教:
that後面那句
{that are increasingly out of geographical sight and mind.}
是在補充說明[the lower classes](下層階級)
還是在補充說明[real duties]?
the ruling class’s insistent defense of equality is a way of freeing
themselves from any real duties to the lower classes that are increasingly
out of geographical sight and mind.
試譯
統治階級的堅持捍衛平等,是一種讓自己擺脫對下層階級負有任何實際責任的方法
而這樣的責任越來越超越地域視野和想像。
還請指教,謝謝
作者: kaifrankwind (大師兄)   2019-04-03 01:12:00
the lower classes;out of geographical sight andmind 就是地理距離遠所以看不到,以及心理上想不到

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com