1. PTT
  2. Eng-Class

[請益] 功夫熊貓1的一句台詞

作者: Brenda0918   2019-04-17 00:17:21
What else would I be dreaming about?
這句翻譯是
不然我還能夢見什麼？
不太能理解為何這樣翻
這裡的would是什麼意思？
1. 假設語氣？
2. will過去式？ 表意志“會”
3. 表推測?
麻煩各位大師指點迷津，謝謝
作者: dunchee (---)   2019-04-17 01:27:00
至少你還有給出處。這是回話，和前頭的對話/問話有關(答案在前一句鵝爸爸問的那句)
繼續閱讀
[請益] 讀出好英文acaleph1123[請益] 一塊小蛋糕.. ^ ^howisfashion[請益] 不學習文法的學習法aoksc[求譯] converted for 翻譯gecer[求譯] 請問這句話是什麼意思tingashinRe: [請益] 英文書翻譯問題請教joviwu[請益] 英文書翻譯問題請教joviwu[求譯] 簡單中翻英〈5〉hoshinoyumeRe: [請益] 常春藤解析英語的其中一句句構tucson[求譯] 家中成員donotthink

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com