[請益] 結果將於某天出來的講法 ncrobin PTT批踢踢實業坊

作者: ncrobin (..) 2019-04-20 15:31:35

請問結果將於 5月1號(前)出來，英文該怎麼說比較好
The (data/result) will come out on 5/1.
The data readout date is 5/1.
The data readout is scheduled by 5/1...
Thanks

作者: hlin12 (hlin) 2019-04-20 16:47:00

有 readout date 這種講法嗎？？the data will be ready by 1 May.... 5/1 這種日期用法要小心啊~ 在英系國家會以為是1月5日，最好避免這種寫法

作者: lesautres (地獄即他人) 2019-04-20 19:32:00

推樓上，歐陸幾乎都是日月年，最保險就是把月份用英文寫出來，就算順序習慣不同傳達的資訊也不會錯

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-04-21 01:56:00

我會翻成The test result will be available on orbefore 1 May. 或者通常可以說何時成績會出來:The TOEIC test result will be available within3 weeks after your test date.

繼續閱讀