1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] 想見的見不到 不想見的反而碰到

作者: tver (決定無有疑)   2019-09-11 20:53:27
「一直以來，希望遇到的人總碰不到，不想碰見的人反而碰到」
這種表達「反而」的句子，英文怎麼說比較貼切？
謝謝！
作者: A1right (Chris)   2019-09-12 17:22:00
我覺得是 somehow , 有種不知道為什麼反而這樣
作者: jennya (Jennya)   2019-09-13 00:47:00
yet不過還是要看你整句想怎麼說~
作者: vlsi   2019-09-12 01:29:00
我會用However
繼續閱讀
Re: [請益] 沒有KK音標看，要如何確認發音?seednet2[請益] 沒有KK音標看，要如何確認發音?zzss2003[請益] 文法問題sony807[求譯] 請問以下這句的翻譯jaspermark[單字] 日本學生帽怎麼說？tver[請益] which跟what的差別prettyjoyRe: [請益] 找家教的學習內容seednet2[請益] 你不做別人也會做snob2[單字] throw off courseggirls[請益] allowance in singlesarcadia

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com