[求譯] 不演了，英語怎麼說比較好 safary PTT批踢踢實業坊

作者: safary (no more young) 2019-11-18 09:36:57

查了一下google，大概可以看到底下相關的
很愛演 drama queen
公眾人物演很大/作秀 public stunt
最近有些時候，例如國民黨提出的不分區名單
大家會說 "不演了"
意思應該是連裝個樣子都不想裝了
此時"不演了"怎麼說比較好
謝謝

作者: afterjump (AF) 2019-11-18 10:58:00

no more pretending

作者: zoids (zoids) 2019-11-18 11:47:00

no more theatrics

作者: Romeo5566 (羅密歐) 2019-11-18 17:55:00

I'm done. 或 It's over. 或Never mind.Fuck it.我看美劇蠻多都會說fuck it

作者: NCUking (中大王) 2019-11-18 18:16:00

reveal one's true colors

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-11-18 23:12:00

no more charades/shenanigans

作者: dashihito (James) 2019-11-19 01:18:00

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-11-19 13:38:00

Drop the act/不要演了啦如果是自己不想演推3樓蠻常聽到的

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2019-11-19 22:54:00

噢噢噢! 我喜歡樓上這個drop the act!

繼續閱讀