我之前的印象是
美國人一般不習慣字幕(不像台灣人)
所以要是美劇有字幕，八成是收音不好或是外國人說有口音的英文
所以後製團隊要特別上字幕
我最近在看一個很棒的美劇
《富豪谷底求翻身》《Undercover Billionaire》《隐姓百万富翁》
https://youtu.be/zlo0EiZvaAE?t=2262 (37分42秒處)
「How nuts do you think that I am on this?」
我要問的是，男主角的這句話為何要特別上字幕？
有特別之處嗎？
還是我想太多了？
歡迎知道的人指導一下
謝謝大家