1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] 多退少補 該怎麼翻意

作者: lovekyoko   2021-07-19 21:48:45
如題
因為要寫給國外(老美) 要跟他講說
費用 "多退少補" 請問該怎麼說比較好
我有去google
翻譯都是說 Rebate more and make up less
請問真的這樣說嗎
謝謝
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2021-07-20 06:44:00
may get a refund or be required to pay extra
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2021-07-20 07:42:00
在財務跟會計上「多退」我們會說「refund for any overpayment」喔，當作動詞或名詞句塊使用時，記得要調整文法的接續方式。「少補」的話，你可以相對地用類似邏輯來表達～
繼續閱讀
[請益] 請問音檔中三個選項各是什麼單字.Barot[文法] 為什麼是用關係代名詞?gogo520[請益] 相對容易準備的英文檢定考試PartyKing[請益] S do not deservesaltlake[文法] 讓步子句是甚麼cos145[資訊] SOCCER,FOOTBALL,RUGBY足球/橄欖球英文jerchc[請益] 句中its 指稱的為何?galaxy11[請益] 推薦的翻譯練習書?secretfly[文法] 「give free rein」為什麼是對的？aqw123[文法] before it going on的文法問題elsa1010

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com