https://zhuanlan.zhihu.com/p/350647219
天才兒童，輸棋后的悲觀情緒——趙治勳《時代的證言者》（5）
原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201215-OYT8T50105/
原題：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜５＞天才児　負け続け悲観
摘自：讀賣新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找藉口安靜 假期瞬間就沒了
https://reurl.cc/e9ZEom
1962年8月2日，我來到日本的第二天，在東京大手町的“產經大廳”進行了“木谷一門百
段突破幾年大會”。這一天是慶祝木谷門下成為職業棋手之後，總段位超過了100段。這
一天作為慶祝會的特別活動，我和當時還是六段的林海峰名譽天元，進行了受五子的對局
。
林海峰名譽天元生於上海，在台灣長大。10歲那年造訪台灣的吳清源九段，對林海峰的
才能表示認可後，來到了日本。12歲那年成為了職業棋手。1965年以23歲的年齡成為了
當時史上最年輕的名人，長期以來活躍於棋壇一線。奪冠次數35個，在日本棋手當中排名
第9。弟子有張栩九段、林漢傑八段等。
我還留著當時的照片，對局時的我抱著手在思考著棋局。其實這是避免下棋飛快的我出現
失誤，我的哥哥就讓我這麼做的。哥哥大致是告訴我：不要著急地拿起棋子，深呼吸之後
想清楚了再下。
https://reurl.cc/E2anNg
當時我的棋，即便到了現在，自己也覺得這盤棋的內容“可以讓職業棋手欣賞一下”。畢
竟自己受到“從首爾來的天才少年”的評價來到了日本並成為了內弟子，然後立馬就展現
出了這樣的水平。木谷實老師看了也非常高興。
“這樣的話，我在10歲之前就能成為職業初段了吧”。
當時我可能非常輕巧地和其他人說了這樣一句話，這句話說來簡單，但是讓我今後的道路
舉步維艱。
我就這樣開始的木谷道場的內弟子生活，但是我很快就感受到了文化差異帶來的衝擊。加
藤正夫名譽王座、石田芳夫二十四世本因坊、佐藤昌晴九段、久島國夫九段，總之周圍的
師兄們都實在是太強了。
當時我還在韓國的時候，我能連勝在附近圍棋會所的大叔大爺們，然後有了一定實力之後
自己也自信了很多，但是現在我即便擺上幾顆子都沒法一決高下。 “我究竟是為了什麼
來日本的？”。現在想想，我在那個時候就遇到了很大的挫折了。
所以，從這個時候到10歲左右的樣子，我完全都記不得自己在木谷道場都做了些什麼。或
許是心灰意冷了，然後棋也不練了，光玩去了吧。在遇到了實力搶劫的前輩們，驕傲自大
的心態也沒有了。無論是圍棋還是人生，我都是“悲觀派”，所以我就覺得，那段時間的
經歷，或許是我人生的起點吧。