※ 引述《taipeiguy (taipeiguy)》之銘言：
: 先講結論，
: 鄉民反對公文用語，
: 卻反對病歷中文化。
: 身體自主權是普世人權的核心，
: 它的內涵，就在於行動 表意 健康等等的權利。
: 一個人的健康權，
: 不僅在於不受他人侵犯及危害，
: 更在於有效維護個人健康。
: 一個人的病歷，
: 雖出於醫生的專業判斷，
: 然而，評判的對象卻是他人的身體，
: 一個人絕對有權了解自己所受的評判。
:
: 沒錯，病患不具專業，
: 有被誤導的可能，
: 但病歷充斥著外文，
: 卻讓病患的基本權益受到最大的阻礙，
: 詮釋權完全掌握在醫界，
: 普羅大眾基本的維權可能性－資訊
: 被徹底的剝削。
:
: 連中國大陸的病歷都已中文化，
: 這對於普羅大眾的教育和維權，
: 發揮一定的功效。
: 縱然大眾仍然不知 "蛛網膜下腔出血" 的具體內涵，
: 但極易了解這是一種內出血，
: 家屬亦易於維護權益。
: 醫療糾紛之大宗為怠於處置，
: 明明是內出血，卻當成慢性病而延誤病情。
: 等到上法庭再針對
: 何謂 "subarachnoid hemorrhage"進行辯論，
: 又有何益？人死焉能復生？
: 中文化對於病患來說，
: 健康的維權得益於何止千百倍！
:
: 鄉民難以忍受公文用語 "台端"，
: 然而卻大力反對亟關乎自身健康維權的病歷中文化，
: 自陷魯蛇境地，誰能救？
這麽想知道中文病歷應該開發系統查詢，而不是叫醫生寫。
你知道很多專有名詞翻出來更奇怪嗎?
你知道翻成中文的專有名詞，很多醫護專業的翻不回去嗎?
因為台灣沒有統一專有名詞!!!
如果因此而溝通誤差怪你囉?
用的是原文書，考的是全英文，然後怪醫生不寫中文?
如果有中文就開心，建議醫生用電腦病歷送google翻譯，反正有中文就開心嘛！
大陸可以病歷中文化是因為人家把原文書都翻成中文了，台灣有嗎?
不如先推行原文書翻譯計畫，十年後再說吧！
你知道台灣專有名詞跟大陸也不一樣嗎?
地基都沒有(統一專有名詞),就要蓋大樓(中文病歷)，太有才了。