洪蘭的翻譯為人詬病，被批早已經不是新聞
只是為什麼這樣的人還可以一直不停的翻譯新書呢???
是因為台灣沒有人要做翻譯嗎??
還是因為出版社力挺呢??
還是他的書真的有讀者會買呢???
請問有沒有洪蘭作品是那些人在買、在看的八卦呢??
作者:
Hirano (平野)
2015-10-20 14:24:00假文青啊，買回去也不會看就放在書架上當收藏
作者: a5648183 (KL YEH) 2015-10-20 14:25:00
誰敢跟馬友友學閥搶啊
作者:
g3sg1 (ACR入手!)
2015-10-20 14:27:00幹 我想看麥可克萊頓的作品 結果都被她壟斷
作者:
cloning (南部台客)
2015-10-20 14:28:00馬友友校園巡迴加互捧 很多人就買單了
作者:
omit18 (胖海)
2015-10-20 14:31:00神主牌啊 就跟豬哥亮的爛片也是賣到翻掉一樣
作者:
kingrichman (silent all these years)
2015-10-20 14:31:00我這樣講啦，那你有翻譯更好賣贏她嗎?人家翻譯不好也勇於翻譯出版，這可是很花時間的
作者:
luuva (驢猫)
2015-10-20 14:32:00因為出版社沒有判斷能力
作者:
kingrichman (silent all these years)
2015-10-20 14:33:00市場上就沒有S級貨啊，那也只能將就買B級支持原po用更優質翻譯打垮洪蘭，而不是只是嘴砲
作者:
testutw (末撤)
2015-10-20 14:36:00可惜吱八板都只會嘴砲 做事沒半條
作者:
valenci (birdy)
2015-10-20 14:37:00說真得，很多人買了沒看，或看了不知有問題。
作者:
kingrichman (silent all these years)
2015-10-20 14:37:00翻譯就這樣，隨便翻也沒人知道啊，只要語意通順就行
作者:
valenci (birdy)
2015-10-20 14:38:00台灣讀者對於爛中文容忍度非常高，現在中譯本很難看到我
作者:
SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2015-10-20 14:38:00蠻感謝洪蘭的 她讓我有動力並開始買原文書看
作者:
valenci (birdy)
2015-10-20 14:39:00喜歡的，就連有些中文書那中文也很翻譯體，太概是中譯本看太多，現在一堆人寫文章莫明其妙一大堆「被」字。
作者:
MyAll (靜岡玉露)
2015-10-20 14:40:00他當初翻譯的心理學 還有一時被當作聖經來讀 OAO二手書都貴得要死 賣的比原價還貴 還一堆人搶著買
作者:
valenci (birdy)
2015-10-20 14:40:00我很確定出版社的品質控管很差，而且不認為他們沒能力，而是反正隨便出去也有人買，要弄好翻譯品質比較麻煩。真希望大家能支持優質翻譯書漲個兩百塊，想想原價看不懂
作者: badday1008 (Honeygirl) 2015-10-20 14:42:00
好希望有出版社另外找人重譯快思慢想喔,超想看
作者:
valenci (birdy)
2015-10-20 14:43:00跟貴兩百看得懂，你選哪一種？然後提高譯者待遇但也提高
作者:
kingrichman (silent all these years)
2015-10-20 14:43:00翻譯是很累的工作，而且薪資不高
作者:
Hirano (平野)
2015-10-20 14:46:00"你有翻譯更好賣贏她嗎"這種垃圾反駁法怎麼一直出現啊?以後出去吃飯不要抱怨任何一家難吃喔 除非你做得比他好吃還要開店賣贏他
作者:
kingrichman (silent all these years)
2015-10-20 14:56:00講不贏就批評別人垃圾，這種行為跟KMT有啥不同?
作者:
cloning (南部台客)
2015-10-20 14:57:00獨家翻譯是簽假的哦 只能吃紅藍牌 其他都不能上市
作者:
kingrichman (silent all these years)
2015-10-20 14:57:00Hirano你媽知道你在網上發這種文嗎? 有跟你媽講嗎?
作者: JamieWu (JamieWu) 2015-10-20 14:57:00
"你有翻譯更好賣贏她嗎" 跟馬嗆有種選贏我來當總統一樣
作者:
Hirano (平野)
2015-10-20 14:58:00一開始就放垃圾大絕還好意思喔? 你媽知道你是在批踢踢不是在巴哈場外嗎小朋友？
作者:
kingrichman (silent all these years)
2015-10-20 14:58:00恩...這種選贏我講法是阿扁開始的喔
作者: JamieWu (JamieWu) 2015-10-20 14:58:00
事實上她的翻譯就是有問題 除了語義外 也愛加東加西
作者:
kibou (守身如玉三十年)
2015-10-20 14:59:00翻譯不好不能講嗎 每次提到洪蘭都有人氣得跳腳
作者: JamieWu (JamieWu) 2015-10-20 14:59:00
阿扁開始又如何 也沒人說阿扁對阿XD
作者:
cloning (南部台客)
2015-10-20 14:59:00而且出版社跟紅藍是一掛的 怎可能再找別人譯
作者:
kingrichman (silent all these years)
2015-10-20 14:59:00科科，講完垃圾又講小朋友，標準小學生吵架起手式
作者:
Hirano (平野)
2015-10-20 14:59:00小學生不就最愛"不然你來啊" 科科
作者: JamieWu (JamieWu) 2015-10-20 15:00:00
上過洪的課並不討厭她 但翻譯是可受公評的事
作者:
kingrichman (silent all these years)
2015-10-20 15:00:00真想把Hirano打的文拿給他媽媽看，怎這種水準?
作者:
cloning (南部台客)
2015-10-20 15:00:00你有翻譯更好賣贏她 根本就是假議題翻好出版鐵被告的 譯者/出版社沒事會想自殺嗎
作者: JamieWu (JamieWu) 2015-10-20 15:02:00
翻譯工作不好做 正因如此更應尊重好譯者的努力
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2015-10-20 15:03:00被打臉還嘴硬 輸不起
作者:
Hirano (平野)
2015-10-20 15:04:00這麼愛媽媽快回去找你媽啦 八卦版未滿18歲不能上來喔
作者:
scps14 (重新飛翔)
2015-10-20 15:05:00所以沒當過總統不能罵總統囉?