洪蘭的翻譯為人詬病，被批早已經不是新聞
只是為什麼這樣的人還可以一直不停的翻譯新書呢???
是因為台灣沒有人要做翻譯嗎??
還是因為出版社力挺呢??
還是他的書真的有讀者會買呢???
請問有沒有洪蘭作品是那些人在買、在看的八卦呢??

假文青啊，買回去也不會看就放在書架上當收藏

我都買來墊在雞腿便當底下 這樣雞腿會變得更好ㄘ

誰敢跟馬友友學閥搶啊

幹 我想看麥可克萊頓的作品 結果都被她壟斷

馬友友校園巡迴加互捧 很多人就買單了

翻譯又不賺 她想翻就翻啊 難道翻譯還要靠關係？

應該賣得不錯吧 最近又有一本翻譯出版

神主牌啊 就跟豬哥亮的爛片也是賣到翻掉一樣

我這樣講啦，那你有翻譯更好賣贏她嗎?人家翻譯不好也勇於翻譯出版，這可是很花時間的

因為出版社沒有判斷能力

市場上就沒有S級貨啊，那也只能將就買B級支持原po用更優質翻譯打垮洪蘭，而不是只是嘴砲

可惜吱八板都只會嘴砲 做事沒半條

說真得，很多人買了沒看，或看了不知有問題。

翻譯就這樣，隨便翻也沒人知道啊，只要語意通順就行

台灣讀者對於爛中文容忍度非常高，現在中譯本很難看到我

蠻感謝洪蘭的 她讓我有動力並開始買原文書看

喜歡的，就連有些中文書那中文也很翻譯體，太概是中譯本看太多，現在一堆人寫文章莫明其妙一大堆「被」字。

他當初翻譯的心理學 還有一時被當作聖經來讀 OAO二手書都貴得要死 賣的比原價還貴 還一堆人搶著買

我很確定出版社的品質控管很差，而且不認為他們沒能力，而是反正隨便出去也有人買，要弄好翻譯品質比較麻煩。真希望大家能支持優質翻譯書漲個兩百塊，想想原價看不懂

好希望有出版社另外找人重譯快思慢想喔,超想看

跟貴兩百看得懂，你選哪一種？然後提高譯者待遇但也提高

翻譯是很累的工作，而且薪資不高

"你有翻譯更好賣贏她嗎"這種垃圾反駁法怎麼一直出現啊?以後出去吃飯不要抱怨任何一家難吃喔 除非你做得比他好吃還要開店賣贏他

推樓上

啊就不能再翻來賣啊，講什麼你有辦法翻更好賣贏他。

講不贏就批評別人垃圾，這種行為跟KMT有啥不同?

獨家翻譯是簽假的哦 只能吃紅藍牌 其他都不能上市

Hirano你媽知道你在網上發這種文嗎? 有跟你媽講嗎?

"你有翻譯更好賣贏她嗎" 跟馬嗆有種選贏我來當總統一樣

一開始就放垃圾大絕還好意思喔? 你媽知道你是在批踢踢不是在巴哈場外嗎小朋友？

恩...這種選贏我講法是阿扁開始的喔

事實上她的翻譯就是有問題 除了語義外 也愛加東加西

翻譯不好不能講嗎 每次提到洪蘭都有人氣得跳腳

阿扁開始又如何 也沒人說阿扁對阿XD

而且出版社跟紅藍是一掛的 怎可能再找別人譯

科科，講完垃圾又講小朋友，標準小學生吵架起手式

小學生不就最愛"不然你來啊" 科科

上過洪的課並不討厭她 但翻譯是可受公評的事

真想把Hirano打的文拿給他媽媽看，怎這種水準?

你有翻譯更好賣贏她 根本就是假議題翻好出版鐵被告的 譯者/出版社沒事會想自殺嗎

翻譯工作不好做 正因如此更應尊重好譯者的努力

被打臉還嘴硬 輸不起

這麼愛媽媽快回去找你媽啦 八卦版未滿18歲不能上來喔

所以沒當過總統不能罵總統囉?