[問卦] 日本人為什麼可以自動轉換外來語 st900278 PTT批踢踢實業坊

作者: st900278 (喵咪喵喵叫) 2017-12-27 10:38:03

近年來日本人滿多人喜歡使用カタカナ語
基本上就是把某些單字抽換成外來語
但是很神奇的就是沒看過的英文單字
日本人都能自然而然轉換成片假名
哪裡要促音哪裡要長音都知道
有人有相關八卦嗎?

作者: yeaaah (♥ω♥) 2017-12-27 10:39:00

中文還不是一樣，r u kidding?→你是凱蒂貓嗎？

作者: Apache (阿帕契) 2017-12-27 10:40:00

謝謝茄子我他媽射爆

作者: winner10936 (Yokosuki) 2017-12-27 10:41:00

就是注音阿

作者: matto (碼頭) 2017-12-27 10:41:00

昨天才一篇而已思考很難嗎?

作者: NCKUFatPork (成大肥宅悲歌) 2017-12-27 10:42:00

習慣成自然懂

作者: v6600600 (元砲炸裂~) 2017-12-27 10:44:00

中文明明也一堆....

作者: Kaken (← 看到他請催稿) 2017-12-27 10:48:00

因為日本從很早以前就這麼做了

作者: flarecutter (flarecutter) 2017-12-27 10:52:00

那是有規則的去上課再來講好嗎

作者: cat5672 (尾行) 2017-12-27 10:52:00

中二就是帥

作者: steven869200 (ぜよ) 2017-12-27 10:56:00

哪裡有規則？

作者: jtch (tch) 2017-12-27 11:05:00

也不是自動啦他們也是很常拼錯外來語你用中文邏輯看就好聽過的外來語就算沒特別記也會進你腦袋暫存如果可以自動轉換那他們每個人英文單字量應該都很大才對但並不是這樣所以不是轉換他們只是記外來語

作者: Tsukiinu (狗月) 2017-12-27 11:38:00

謝謝茄子

繼續閱讀