向修裝費說再見，向免費重置 trait 說哈囉
http://goo.gl/N2jjm9
by John Smith on March 27, 2014
我們在即將到來的更新當中針對遊戲經濟做了一些調整，我們即將在接下來的段落裡
說明這些變動。我們對於這些變動在遊戲內所代表的意義也感到很雀躍。
修裝費時代的結束
還記得 Evon Gnashblade 在 Captain's Council 競選中的政見嗎？他提到他將會把
全 Tyria 的裝備修理專家的報酬改為固定發放的薪水。這就是了，大家永遠不用再
付任何修裝費的這一天即將到來，在 Tyria 任何一個角落的探索和試鍊再也不用為
了修理損壞的裝備而付費了。我們認為，死亡之後花在回到原來的位置和拜訪修裝專
家的時間懲罰已經足以達到我們認定的 "死亡懲罰" ，而不再需要額外的修裝費用：
而且，這往往多半是懲罰到新手和經驗比較少的玩家。
事件和金牌王的報酬
在上面的變動當中，從系統回收的金幣變少了，因此，我們同時也需要減少系統產出
的金幣以維持遊戲內經濟的平衡。更新之後，從金牌王的袋子開出的金幣和事件獎勵
的報酬會減少，我們希望這樣可以維持經濟的平衡，同時也稍微分散玩家的活動。
(註：減少玩家一直農金牌王的動機。)
熔爐
熔爐在今年當中將會有一連串的改變。我們做的第一項調整是讓 Zommoros 產生黃裝
(rare) 和橘裝 (exotic) 的機會有些不同，讓出現的物品有多一點的可能性。這只
是所有關於熔爐的調整的起點，我們希望在未來能讓玩家與熔爐互動的經驗變得更好。
請注意，出現基底的機率並不受影響。
重置 Trait
在新的更新之後，玩家將可以隨時隨地調整自己的 trait ，而不再需要拜訪職業訓
練師，更棒的是，玩家重置 trait 時也不再需要付出任何的費用。我們認為在調整
build 的過程當中付出的金幣剝奪了在 PvE 建立 build 的樂趣，因此我們完全移
除了這項費用。
我們相信，以上的這些改變能夠讓遊戲變得更健康，也能夠帶給玩家更長期的樂趣，
在中國 GW2 發行的這個時刻，我們相信沒有比這更好的時間點來改進這些與遊戲經
濟相關的問題了。
==
今天開始連三天的公告是關於伺服器架構的重大變更。也因為我完全沒有 PvP 的相
關經驗，下一篇關於 PvP 的超級長公告對我來說，理解和查證上耗費的時間將會太
過於龐大，因此，這一篇翻譯之後我會跳過 PvP 那一篇，下一篇就會是今天剛公布
的 megaserver 計畫。
PvP 那一大篇在更新前如果還有餘力的話有可能有機會補完，不然就是要請其他板
上的 PvP 玩家能夠幫忙整理，或是加減先看巴哈上有翻譯好的段落吧。