[問野] 送"給"你的給怎麼唸 fenir PTT批踢踢實業坊

作者: fenir (severus) 2013-02-08 20:08:34

送"給"你
講"給"你聽
打(電話)"給"他
這個給在粵語中對應的字是什麼？
我看港劇中聽的音像是bei，而"給"的發音是kap
所以應該不是這個字

作者: mongchie 2013-02-08 20:12:00

俾

作者: onlyminako (港妹) 2013-02-08 20:49:00

俾 bei現在有些人會寫作"比" 不過兩者音其實不同

作者: fenir (severus) 2013-02-08 20:54:00

thanks

作者: onlyminako (港妹) 2013-02-08 22:05:00

建議可以去逛香港論壇因為我覺得你有點受限於字幕上翻出來的字所以讀音上都會有困擾看久了就會知道哪些字是哪個讀音了

作者: fenir (severus) 2013-02-09 10:57:00

對呀我也覺得，因為字幕都是"義"，而粵語用字是"音"

作者: cherubx (DanzYam) 2013-02-09 16:35:00

雅音跟俗音的差別...

作者: kimiyuan (kimiko) 2013-02-11 00:05:00

kap 多用於歌唱時

作者: missicy (ironbing。) 2013-02-20 14:59:00

口語通常發"bei", 發”kap"時多用在書面語廣東歌大部份不會用“口語詞”來唱,另一個例子："是：口語都念"係“hai“有些場合就發是"si"

作者: fenir (severus) 2013-02-21 10:43:00

對耶,最近才發現陳奕迅的一首歌"給愛麗絲"他是唱"kap"唔係bei

作者: asdsasd123 (猴子) 2013-02-21 10:49:00

因為"給"真的只有一個讀音 KAP BEI只是口語中的另一個字然後剛好意思相同而已請學廣東話的不要把兩者劃上等號所以如果你問100個香港人"給"怎麼唸 100個會回你KAP如果你問的是口語中怎麼表達"給"的意思他們才會告訴你 BEI

作者: amatrrosivi (Hankyu Brown) 2013-02-23 15:36:00

畀也有人寫

作者: goddora (念力魔人) 2013-02-26 11:28:00

口語跟文讀的差異台語客語也有這種情況粵語在說好巧的"巧" 有時也會有這種情況

繼續閱讀