※ 引述《RW2010 (Guidance)》之銘言：
: 這篇文章是要給外國人看的
^^^^^^
幫您 解釋 外國人 看到的是啥!
: 文章的本意是 蔡英文的個性很古板 她是個可以在早上喝咖啡或烏龍茶
: 的時候跟你辯論保護主義的一個女人
: 我不太懂硬要把這句話扯成蔡英文空心的目的在哪??
: 只是泛藍拼命在欺騙自己而已 外國人自己知道自己讀到的東西是什麼
英文有一個'pun'的用法，意似'雙關語'。
換言之，就是話中有話，表面上說:
"蔡英文的個性很古板 她是個可以在早上喝咖啡或烏龍茶
的時候跟你辯論保護主義的一個女人"
其實，作者故意利用wonky的雙含意，酸空心菜；
表面上是高談清談，卻是一把言之無物的wonky tsai。
wonky 才五個字母，但基本上，正式英文課本上不會有。
可知是刻意用冷僻字。
作者暗中藏梗，偷偷得意，看吱吱洋洋得意，這就是雙關語的妙處。