作者:
portia (close2me)
2015-06-23 10:46:46※ 引述《RW2010 (Guidance)》之銘言：
: 這篇文章是要給外國人看的
^^^^^^
幫您 解釋 外國人 看到的是啥!
: 文章的本意是 蔡英文的個性很古板 她是個可以在早上喝咖啡或烏龍茶
: 的時候跟你辯論保護主義的一個女人
: 我不太懂硬要把這句話扯成蔡英文空心的目的在哪??
: 只是泛藍拼命在欺騙自己而已 外國人自己知道自己讀到的東西是什麼
英文有一個'pun'的用法，意似'雙關語'。
換言之，就是話中有話，表面上說:
"蔡英文的個性很古板 她是個可以在早上喝咖啡或烏龍茶
的時候跟你辯論保護主義的一個女人"
其實，作者故意利用wonky的雙含意，酸空心菜；
表面上是高談清談，卻是一把言之無物的wonky tsai。
wonky 才五個字母，但基本上，正式英文課本上不會有。
可知是刻意用冷僻字。
作者暗中藏梗，偷偷得意，看吱吱洋洋得意，這就是雙關語的妙處。
作者:
RW2010 (Guidance)
2015-06-23 11:56:00這種文字遊戲根本一點意義也沒
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2015-06-23 11:29:00我開始相信人一藍就....的形容了 XD
原po所以之前經濟學人用bumbler形容馬娘娘，就是負面的意思麻！你只挑負面的解讀～！原po少在那邊亂扯,關莎士比亞和紅樓夢什麼事！你怎麼不提金瓶梅！
作者:
scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...)
2015-06-23 11:18:00真的是人一藍.......... 這種閱讀能力也是奇葩了
作者:
portia (close2me)
2015-06-23 11:14:00有俗語，地方習慣語，諧音暗比語....等等莎士比亞的作品，及中國的名著'紅樓夢'，這樣的用語很多。
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2015-06-23 11:10:00我看歐美影集，裡面常用到一堆課本沒有的字，那啥意思？
如果我說某人愚 你覺得我是什麼意思 蠢笨??樸實??外國人看了各自解釋 為什麼不來問我的真意
作者:
portia (close2me)
2015-06-23 10:58:00不用啦，特意用冷僻字，就是暗酸空心菜呀！
作者:
kazekaze (原點 *黃涓凰)
2015-06-23 11:01:00呃 我誤會原po了 原來原po的閱讀力......是這樣差的 唉
作者:
Corce (Corce)
2015-06-23 10:58:00為大家示範崩潰的奧義
為什麼不寫信去北京的Time編輯部 問一下記者真意呢
作者:
portia (close2me)
2015-06-23 10:56:00呵呵，看看囉，這就是妙處。
作者:
kazekaze (原點 *黃涓凰)
2015-06-23 10:52:00是感到寫得太好 心領神會的意思吧
作者:
fanrei (我不孤獨)
2015-06-23 10:47:00??