Re: [討論] 蔡英文的路透社訪談事件

作者: mithralin (工口)   2017-04-29 12:44:52
※ 引述《sevenly (我是烤雞)》之銘言:
: 路透社今天的新聞︰
: 「North Korea test-fires ballistic missile
: in defiance of world pressure」
: "North Korea disrespected the wishes of China & its highly respected
: President when it launched, though unsuccessfully, a missile today. Bad!,"
: Trump said in a post on Twitter after the launch.
: 幫翻譯︰
: 川普在推特上表示“北韓試射核彈,我不會受此影響,我相信美中友誼永固,
: 習主席是我最喜歡的國家領導人,所以我不會去接那通(蔡英文的)電話,
: (蔡英文)壞壞!”
: 連續兩天被普普打臉,吱吱崩潰XD
原文
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/858100088253669376
關於這篇推特的新聞
https://udn.com/news/story/10896/2432886
北韓又試射飛彈失敗 川普:真壞!對習近平不敬
節錄新聞
川普美東時間28日晚間透過推特表示,北韓今天試射飛彈,雖然失敗,但不尊重中國大陸
及其備受尊崇主席(習近平)的期望。惡劣!
英文不好沒關係,可英文不好還這樣子秀出來
連主詞都搞不懂就在那邊吊書袋,當這裡的人英文程度都是三歲小孩等級嗎?
作者: castalchen (castal)   2017-04-29 12:47:00
他不是英翻中 他是「政治翻譯」
作者: mithralin (工口)   2017-04-29 12:48:00
就算是政治翻譯也不會突然冒出不接電話這種話吧
作者: loggate   2017-04-29 12:48:00
你這翻譯正確
作者: gunng (暗黑檢察官)   2017-04-29 12:50:00
那推特就是針對北韓而已
作者: wastetheone (loyason)   2017-04-29 12:55:00
他漏餡了,被抓包翻譯平行世界的新聞
作者: creulfact (小黑)   2017-04-29 13:01:00
這樣分析難道不累嗎? 川普昨天捧習 9.2就說台灣被當棋子賣了 今天錶習 要不要乾脆說台灣危險了
作者: tomchow76   2017-04-29 13:33:00
所以我覺得媒體很誇張呀 根本隨著川普的言論起舞真正的外交不會因為川普的一句話就全有或全無...
作者: nightwing (內觀自心)   2017-04-29 14:00:00
哈哈哈 辜負了中國的軍事技術支援 飛彈試射還失敗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com