別再鬧半吊子笑話了拜託
「これらの島嶼に対する中華民国の主権ない」？
斷句不是這樣斷的。看到後面有個「し」沒有？
這是「ないし」不是「ない」
「ないし」是什麼自己看。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/162407/meaning/m0u/
漢字是「乃至」
這句話「この規定は，これらの島嶼に対する中華民国の主権ないし領有権の承認
の問題は別個の問題として単に前記のサン．フランシスコ条約の規定の存在を承
認したものである」
應翻成「這個規定，與承認中華民國對於這些島嶼的主權以至於領有權的問題是不
同的問題，單純只是承認舊金山條約中規定的存在而已」
換言之這句話是聲稱台北和約中的條文是承認舊金山條約中的規定，僅此而已。
完全沒有否定中華民國的主權以至於領有權。
※ 引述《geordie (Geordie)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1P7QBGPo ]
: 作者: geordie (Geordie) 看板: Gossiping
: 標題: [爆卦]GRC的台北和約不告訴你的事
: 時間: Thu May 18 21:34:01 2017
: 來源是當事國，前母國‧日本所寫的詳細解釋
: https://goo.gl/P4XYZB
: p82頁
: 第二条
: 日本国がサン．フランシスコ条約で台湾及び澎湖諸島並びに
: 新南群島及び西沙群島に対する権利、
: 権原及び請求権を放棄したことを承認する規定である。
: これらの島嶼の日本国による放棄後の帰属については，全く触れられていない。
: この規定は，これらの島嶼に対する中華民国の主権ないし領有権の承認の問題は別個の
: 問題として単に前記のサン．フランシスコ条約の規定の存在を承認したものである。
: これらの島嶼に対する中華民国の主権ない
: これらの島嶼に対する中華民国の主権ない
: これらの島嶼に対する中華民国の主権ない
: 很重要，所以講三遍
: 大意就是台澎、西沙、新南都不在日本的手上，所以他碰不到╮(╯_╰)╭
: 自然的，對中華民國來說他也沒有這些島的主權。
: 日本：ごめんね，你要的東西偶沒有╮(╯_╰)╭